Белый бобёр - Джеймс Уиллард Шульц
– Но я люблю его! Мне не стыдно об этом говорить! – воскликнула Женщина-Звезда. – И я никогда не стану девой-воином; никогда, никогда я не окажусь с врагом лицом к лицу.
– Откуда ты это знаешь? – суровым тоном спросил ее отец.
– Оттуда; в ночь, когда мы со Щедрым Вороном едва не наткнулись на вражеский отряд, я едва не умерла от страха, когда они стали переговариваться. Если бы не он, я бы начала визжать и не могла остановиться. Он спас меня. О, отец мой! Если ты меня любишь, позволь мне прожить жизнь, которая мне по душе. Позволь Щедрому Ворону стать моим мужем.
Говорят, что Безумное Перо не колебался, услышав эту жалобную мольбу.
– Хорошо, дочь, следуй своим путем. Так пропало моё большое желание, – ответил он, и, откинувшись на спинку своей лежанки, знаком показал, что разговор окончен.
После этого четыре дня, по древнему обычаю её народа, Женщина-Звезда приносила мне еду, останавливаясь у входа в вигвам и передавая еду мне, так что я мог только мельком видеть её, и не говорил ей ни слова. Её мать и другие жёны Безумного Пера тем временем торопливо делали для нас новый вигвам. К концу четвертого дня он стоял и был обставлен, и после полудня Женщина-Рябчик и Женщина-Орёл перенесли в него мои вещи, и на закате я вошёл в него и сел на свою лежанку. Горел маленький костёр, и я подбросил в него дров.
Женщина-Звезда не приходила, пока не настала ночь. Они тихо скользнула внутрь, опустила за собой дверной полог, минуту неподвижно постояла, потом подбежала, села справа и поцеловала меня.
– Наконец! О, мой мужчина! Теперь мы вместе, и никогда не расстанемся, – прошептала она.
– Никогда! Какое счастье! – произнес я.
Ха! Счастье! Это всего лишь слабое определение того, что у нас было. Двадцать прекрасных лет мы странствовали по равнинам, охотились на бизонов, пока они не исчезли. Потом мы поселились тут, у подножия этих великих гор, и тут будем жить в мире и счастье, пока, как она говорит, не испустим последний вздох, и наши тени спокойно не уйдут в Песчаные Холмы.
Кай! Кайе! – что значит
КОНЕЦ
Примечания
1
Конная волокуша (иногда их делали меньшего размера и запрягали в них собак) (перев)
2
Это имя означает Ласка-В-Связке; имеется в виду шкурка ласки в связке из многих таких шкурок (авт)
3
Самые крупные озёра там, где сейчас расположен национальный парк Глейсир (авт)
4
Пятнистая лошадь (перев)
5
Белые большеголовые. Козлы Скалистых гор (авт)
6
Форт Бентон (авт)
