Большое знахарство Короткого Лука - Джеймс Уиллард Шульц
Мы взнуздали лошадей, обмотав их морды веревками, которыми они были привязаны, сели на них и скоро были на месте сбора. Некоторые кри, Кровь и кутенаи уже были там – приведя уведённых ими лошадей, они привязали их к кустам и деревьям и отправились в лагерь, чтобы увести еще.
Одним из них был Короткий Лук. Глядя на меня с высокомерной усмешкой, он знаками сказал мне:
– Ты увёл только одну лошадь. Я сильнее тебя, я уже увел двух и уведу ещё много.
– Если ты уведёшь тридцать или сорок лошадей, это не поможет тебе получить Летящую Женщину. Она станет моей женой, – сердито ответил я, тоже знаками, и Красный Рог сказал мне:
– Не обращай внимания на его знаки. Ты слишком хорош для того, чтобы ссориться с этим кри, пёсьей мордой.
Тут подошли Голова Бизона, Белая Антилопа со своим слугой и Лисий Глаз, каждый из них вёл прекрасную лошадь, и они стали привязывать их. Голова Бизона сказал мне:
– Хорошо, что вы двое здесь. Скоро рассвет, нам нужно будет уходить. Вот что я полагаю. Мы сходим за лошадьми еще раз, а помощник Белой Антилопы останется здесь, чтобы сказать остальным больше никуда не ходить. Когда мы вернёмся, все пойдут домой со своей добычей, и, когда все отойдут подальше, мы убьем нескольких Ворон, а потом догоним наших.
– Нет! Нет! Мне это не нравится! – воскликнул Лисий Глаз. – Я думаю, что мы должны захватить как можно больше лошадей и тихо уйти, пока Вороны не проснулись.
– Но мы сюда пришли не только за лошадьми! – возразил Голова Бизона. – Мы должны отомстить Воронам за то, что они убили Красную Ворону и Тащит Свой Плащ; они убили и ваших – Волчьего Хвоста и еще одного.
– Да, но посмотри с другой стороны. Может быть, другой возможности угнать так много лошадей у нас уже не будет, и какие это прекрасные лошади, крупные и сильные! Мы должны увести их как можно больше и тихо уйти, а заставить Ворон плакать за смерть наших близких можно и в другой раз.
На это Голова Бизона сказал:
– Если я вернусь, не сделав того, что задумал, я не смогу смотреть в глаза вдовам и детям моих мёртвых близких. Даже если я останусь один, я убью хоть одного из Ворон.
– Ты наш вождь, и мы сделаем так, как ты скажешь, – ответил Лисий Глаз.
Тут появились несколько кри, они поговорили с Лисьим Глазом и, повернувшись к Голове Бизона, тот сказал нам:
– Они израсходовали веревки, которые у них были; им больше нечем привязывать лошадей, которых они привели. Они просят разрешения, как это было условлено, чтобы всему моему отряду можно было забрать пасущихся лошадей и с ними отправиться домой, а вы догоните нас, когда завершите все свои дела.
– Да, скажи им, пусть так и сделают, пусть уводят свою добычу, а мы их непременно догоним, – ответил Голова Бизона.
– Лисий Глаз, лучше бы тебе вернуться в лагерь вместе с нами, – сказал ему Белая Антилопа. – Мы уведём лошадей из средней части лагеря, от неё до леса всего несколько шагов, так что мы быстро скроемся, нас не увидит и не услышит ни один человек, который может проснуться и выйти из вигвама.
Лисий Глаз с этим согласился, а Красный Рог коснулся меня и сказал:
– Посмотри, как много лошадей уже забрали, и еще приведут.
Он был прав. Заросшее деревьями и кустами мест, где мы собирались, уже было заполнено лошадьми, и я видел, что ведут ещё по меньшей мере дюжину.
– Кай! Аки тахпоп! (Давай! Пошли!) – скомандовал Красный Рог, и мы снова пошли в лагерь. Когда мы были уже рядом с ним, то увидели, как кто-то слева от нас поднялся из кустов полыни и пошел за нами, и вот те на! это был Короткий Лук. Мне это не понравилось, но я ничего делать не стал. Когда мы медленно пробирались среди вигвамов, он шёл рядом с нами. К этому времени мы были уже в середине лагеря, и, двигаясь всё медленнее, вышли к внутреннему ряду вигвамов, и лошади – крупные быстрые лошади для охоты на бизонов! – были привязаны перед каждым из них. Тогда Голова Бизона, внимательно осмотревшись и прислушавшись, дал знак Лисьему Глазу и Короткому Луку забрать лошадей справа от нас, мы с Красным Рогом должны были забрать тех, что перед нами, а Белая Антилопа – тех, что слева. Поэтому мы с Красным Рогом пошли вперед, к большому вигваму, перед которым были привязаны две лошади – одна чалая, другая пятнистая, которую, разумеется, присмотрел для себя Красный Рог. Но, когда мы приблизились к ним, к нашему удивлению и возмущению из-за соседнего вигвама выскочил Короткий Лук, подскочил к лошадям и отвязал чалую, знаками сказав мне: «Я силен, а ты ничтожество», и повёл животное к лесу. Как я был взбешён!
Вне себя от возмущения я шагнул к нему, но Красный Рог схватил меня за руку, чтобы привести в чувство, и знаками сказал:
– Забирай пятнистую. Я возьму вон ту белую.
И он указал налево.
– Нет. Ты любишь пятнистых, белую возьму я, – знаками сказал я и направился к ней, и скоро уже перерезал веревку, которой она была привязана к сосенке. Потом, уже взнуздав лошадь и ведя ее, я увидел Голову Бизона и Белую Антилопу, они медленно двигались к лесу и каждый из них вёл лошадь. И тут вдруг случилось нечто непонятное и ужасное. Из вигвама, стоявшего перед этими двумя, выскочил мужчина, он завопил и выстрелил в них, промахнулся и снова завопил. Голова Бизона выстрелил в него, рванулся к нему, когда тот упал, и, невзирая на опасность – лагерь проснулся, кругом вопили мужчины, орали женщины и плакали дети – он одним движением снял с мужчины скальп. Я быстро взнуздал белую лошадь и, вскочив на неё, успел заметить, как Белая Антилопа выстрелил в одного из Ворон, который с воплем выскочил из своего вигвама и убил его – он успел выстрелить прежде, чем тот успел поднять ружье и прицелиться. Теперь уходить в лес смысла не было.
– Давай! К месту сбора! Быстрее! – крикнул мне Голова Бизона, и мы, ударив лошадей пятками, рванулись туда, прокладывая путь между вигвамами, из которых выскакивали вопящие воины и стреляли в нас. И – вот же чудо из чудес – их пули
