Морозных степей дочь - Александр Анфилов

Настя вошла в денник и прислонилась спиной к створке. «Я хотела попросить, чтобы ты не оставил меня на избранном тобою пути…»

— …И апосля уж запрем входную дверь и обязательно чердак! — всё нудил Левша. — Только сначала там тоже проверь, я знаю, они туда часто проникают через окно в мансарде.

— Да понял тебя, — отмахнулся Рэй, обернувшись на тёмный денник. — Идем спать.

* * *

То был последний день, когда Рэй видел Настю Журавлика в Умире.

Повествование Савелия Крапивы вольного путешественника

по собственноручным дневникам героев

Примечания

1

Гостинец (старорусск. от «гость» — тот, кто приехал издали) — битая, то есть выложенная руками или утвердившаяся в результате проезда множества телег, дорога из одного поселения в другое; то же, что тракт, большак.

2

Юродивый (старорусск.) — не имеющий рода или вышедший/изгнанный из него. Сама буква «Ю» — представляет собой сочетание: «1» — человек и «О» — круг, род, община. Ю — образно показывает человека, стоящего вне рода.

3

Вира (страрорусск.) — штраф за убийство, уплачиваемый в пользу князя.

4

Повальная вира (старорусск.) — она же дикая вира — распределяется поровну на всех членов общины, к которой приписан крестьянин, совершивший преступление.

5

Без свады (старорусск.) — без обиды/ссоры, без повода.

6

Неделя (старорусск.) — последний день седмицы (семидневной календарной недели), досл. «ничего не делать».

7

Поруб (старорусск.) — темница, тюрьма, исправительный лагерь.

8

Гаман (старорусск.) — карман. Копить гаман — собирать личную заначку вещей или продуктов.

9

Верста ≈ 1,06 км.

10

Коновал (старорусск.) — название профессии лекаря, что занимался лечением и убоем больного скота.

11

Вершок ≈ 4,4 см.

12

Деревня (старорусск.) — в исходном значении — место, очищенное от деревьев: пашня, огород.

13

Пыр (старорусск.) — стрела для самострела, короче и тяжелее в сравнении с лучной стрелой.

14

Чёрмный (старорусск.) — искрасна-рыжий.

15

Ону́чи (старорусск.) — деталь одежды, представляющая собой обмотку ступней под сапоги или лапти.

16

Сажень ≈ 2,16 м.

17

Аршин ≈ 0,7 м.