Это ты мне? Как писать захватывающие диалоги для кино и сцены - Линда Сегер

АКТ 1, СЦЕНА 1

1930 год, день, гостиная.

Фрэнсис играет этюд Шопена соч. 10, № 5, «Черные клавиши».

Кухня.

Лена у плиты готовит спагетти с помидорами, луком и спаржей. Она кладет ингредиенты в кастрюлю и долго размешивает. Пит надевает пиджак, завязывает галстук и причесывается, глядя в зеркало над раковиной.

Пит (с воодушевлением). Он будет с минуты на минуту. Прошу тебя, выслушай дядю Анджело! Мы желаем Фрэнсис только добра.

Лена ничего не говорит; она сосредоточена на спагетти, помешивает в кастрюле.

Пит (грозит ей пальцем). Баста, я знаю, из-за чего ты дуешься.

Лена. Отстань!

Пит. Ты не можешь держать ее на привязи.

Лена. Визит твоего дяди — дурацкая затея, ты и сам это знаешь. (Кричит, обращаясь к Фрэнсис.) Фрэнсис Роуз, прекрати это играть! Иди сюда и садись за стол.

Пит (кричит, обращаясь к Фрэнсис). Играй дальше, детка. Не слушай ее!

Стук в дверь.

Пит открывает дверь. Входит Анджело.

Пит. Послушай, как она играет! У нее твой талант.

Анджело. Пока я не зашел, я думал, что это играет взрослый. Или у вас работает радио!

Лена гремит в кухне кастрюлями.

Лена. Фрэнсис Роуз! Хватит это играть! Еда на столе.

Пит и Анджело садятся за стол.

Лена шмякает на стол тарелки со спагетти, и они едят. На столе возле Лены — кучка спаржи.

Фрэнсис продолжает играть.

Анджело. Спагетти превосходные, Лена. Как ты их готовишь?

(Слушает игру Фрэнсис с закрытыми глазами, мягко взмахивая воображаемой дирижерской палочкой.)

Анджело. Она умеет взять звук. Прекрасное легато. Очень скоро ей нужно начинать учиться, чтобы стать профессиональной пианисткой. В Нью-Йорке есть отличная консерватория для девушек...

Лена обрывает разговор и надувает губы, уставившись в свою тарелку.

Фрэнсис. Специальная школа! Вот здорово! Пожалуйста, мама, пожалуйста!

Лена. Спагетти у меня такие вкусные, потому что я добавляю к ним стебли спаржи.

Анджело. В самом деле? Интересно. Итак, о способностях Фрэнсис к музыке...

Лена подкладывает в тарелку Фрэнсис спаржу.

Лена. Спаржа уникальный ингредиент, ее добавляют очень немногие, а может, и вообще никто, кроме меня. Я никому о ней не рассказываю.

Пит. Лена, прошу тебя! Послушай, что хочет сказать Анджело.

Лена. Верхушки я выбрасываю, оставляю только стебли.

Анджело. Вот как? Ты пренебрегаешь самой нежной частью? Мне кажется, я бы не смог пренебречь самым лучшим. Стебель жесткий. Гм... итак, тебе больше всего нравится жесткая часть. Ты выращиваешь спаржу в своем саду?

Лена. Да.

Анджело. О, я обожаю спаржу. Когда проклевываются верхушки, это напоминает о новой юной жизни. О весне! Такой хрупкой, такой восприимчивой.

Лена. Ах, вы не поверите, какая она выносливая. Не требует никакого особого ухода.

Анджело (подцепляет кусочек спаржи). Однако, возможно, урожай был бы лучше, если бы ты... — знаешь, это ведь критический момент, совсем краткий промежуток времени, когда возможно развитие.

Лена. Мне бы не пришло в голову являться в ваш дом и указывать, как вам обращаться с вашей спаржей! Не стала бы я и пытаться выйти из ваших дверей с вашей спаржей.

Пит. Хватит, Лена!

Фрэнсис. Ненавижу спаржу!

(Фрэнсис бегом возвращается к пианино. Она плачет.)

Лена снимает фартук и швыряет на стол.

Лена (визжит). Она никогда не покинет этот дом!

Переработка Джона

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Фрэнсис Роуз — десятилетняя пианистка-вундеркинд, не имеющая формального музыкального образования.

Пит — отец и вдохновитель Фрэнсис.

Лена — мать Фрэнсис, чувствующая, что ее не ценят в семье.

Анджело — дядя Пита, профессиональный музыкант.

Место действия: большая гостиная с подержанной мебелью и пианино. Налево от гостиной маленькая кухня, в которой имеются плита, холодильник, стол и стулья.

Время действия: 1930 год.

АКТ 1

Когда раскрывается занавес, Фрэнсис сидит за пианино и играет этюд Шопена соч. 10, № 5 в правильном темпе. Хрустальные звуки льются из старого пианино, словно сверкающий ручей, сбегающий по камням.

В кухне Лена режет стебли спаржи на разделочной доске и сбрасывает их в кастрюлю со спагетти в соусе, которые тушатся на плите.

Пит стремительно входит в гостиную из спальни, завязывая галстук.

Пит (обращаясь к Лене). Дорогая, прошу тебя, выслушай дядю Анджело. Мы оба желаем нашей дочери добра.

Лена полностью сосредоточивается на помешивании спагетти. Она чуть сильнее стискивает деревянную ложку.

Лена. Фрэнсис! Хватит этого шума, иди накрывай на стол.

Фрэнсис продолжает играть.

Пит. Пусть играет. Нужно, чтобы дядя Анджело сразу, как войдет, понял, какая она талантливая.

Лена. Нужно, чтобы она усвоила, как быть достойной хозяйкой дома. Я когда-то училась именно этому.

Стук в дверь.

Пит (вбегает в гостиную). Вот и он!

Пит распахивает дверь. Входит Анджело.

Пит. Дядя Анджело! Милости просим!

Анджело снимает шляпу, и они расцеловываются.

Анджело. Откуда эта музыка?

Пит указывает на пианино, за которым Фрэнсис исполняет последнее арпеджио и эффектно берет завершающий аккорд.

Анджело. Подумать только, такая малышка! Подходя к вашей двери, я подумал, что играет радио!

Фрэнсис переходит к «Рапсодии в стиле блюз» Гершвина.

Лена гремит кастрюлями в кухне. Анджело смотрит на Лену и улыбается.

Анджело. Лена, твой соус, такой аромат... Benissimo! Поделись секретом!

Лена. Ужин готов. Фрэнсис Роуз, мне нужна твоя помощь, сейчас же!

Анджело (садясь за стол на кухне). Как она берет звук, само совершенство! Легато гладкое как шелк! У нее безупречное чувство выразительности... но ей необходимо учиться профессионально. Я знаком с деканом превосходной консерватории для девушек...

Фрэнсис обрывает среднюю тему рапсодии и вбегает в кухню.

Фрэнсис. Специальная школа! Музыкальная! Мама, пожалуйста, можно мне туда?

Лена кладет на тарелку порцию Фрэнсис и накладывает сверху стебли спаржи.

Лена. Мой секрет в том, что я добавляю в соус стебли спаржи. (Обращаясь к Фрэнсис.) Садись ешь.

Анджело. Вот как? Интересно. (Обращаясь к Фрэнсис.) Это консерватория для таких девочек, как ты, с настоящим талантом. Ты познакомишься с музыкой, которой даже не слышала.

Фрэнсис. Для таких девочек, как я?

Лена. Спаржа уникальна... почти никто не знает, что я