История, оперенная рифмой - Натан Альтерман

50

Заиорданье — земли на восточном берегу реки Иордан, часть современного королевства Иордания.

51

Даян (ивр.) — судья.

52

Адэ (или А. Д. — Аарон Давид) Гордон (1856–1922) — основатель так называемой «религии труда». Его называли «секулярным святым». Один из идеологов Второй алии.

53

Лея Гольдберг (1911–1970) — выдающийся израильский поэт, переводчица, автор множества книг для детей и взрослых.

54

«Поалей Цион» — социалистическая партия, основанная в конце XIX века на территории Российской империи как сионистская альтернатива Бунду. Переместившись вместе со Второй алией в Эрец-Исраэль, она затем несколько раз меняла названия (Ахдут Ѓа-Авода, МАПАЙ, Маарах, Авода и проч.), оставаясь при этом оппортунистической по духу центристской партией с социалистической и сионистской риторикой.

55

Наалаль — мошав в Изреэльской долине, куда переехали из Дгании братья Даяны с семьями.

56

Хиджаз — западная часть Аравийского полуострова, где расположены города Мекка и Медина.

57

Колель, ешива — религиозные учебные заведения.

58

Компании СА и PICA были созданы бароном Эдмоном де Ротшильдом в конце XIX века специально для поддержки еврейского поселенческого движения, поскольку мошавы Первой алии не могли существовать без постоянной денежной подпитки. Чиновники ротшильдовских компаний, по сути, взяли на себя управление мошавами.

59

Луи Брэндайс (1856–1941) — выдающийся американский юрист, первый еврей, вошедший в состав Верховного суда США.

60

Ешиботник (жарг.) — учащийся ешивы.

61

Сефарды — евреи — выходцы из стран Востока и Северной Африки (в отличие от ашкеназов — европейских евреев).

62

Резник (шохет) — специалист по кошерному забою скота и птицы; моэль — специалист по обрезанию; хазан — исполнитель ритуальных песнопений и псалмов.

63

Командир «Лехи» Авраам (Яир) Штерн был преднамеренно застрелен британским полицейским во время ареста в январе 1942 года.

64

Хашимиты — арабская династия, ведущая род от семьи пророка Мухаммада — по имени его деда Хашима ибн Абд Манафа.

65

Акаба — порт на Красном море в северной оконечности Акабского залива (сейчас принадлежит Иордании).

66

Документы были опубликованы в газетах «Правда» и «Известия» 23 ноября 1917 года.