Священные чудовища. Ужасные родители - Жан Кокто

27

Имеется в виду портрет Анны-Марии-Луизы Орлеанской, герцогини де Монпансье, работы Пьера Миньяра, на котором она изображена в большой, богато украшенной шляпе.

28

Значок в виде пальмовой ветви крепили к ленте военного ордена, обозначая очередную благодарность.

29

Оперетта Жака Оффенбаха.

30

Речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 гг.

31

Намек на роман «Три Мушкетера» А. Дюма.

32

Пьеса Ж. Куртелина.

33

Пьеса Э. Пайерона.

34

Карточная игра, пришедшая из Испании.

35

© Перевод Н. Шаховской.