Свитки. Современное прочтение знаковых текстов Библии - Александр Сатомский

29

Имя Рахиль переводится как «овца», какая игра слов и смыслов!

30

Библейские комментарии отцов Церкви… Т. 9. С. 381.

31

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе. ⁄ под ред. М. П. Кулакова и М. М. Кулакова. М.: Издательство ББИ, 2018.

32

Библия под ред. М. П. Кулакова и М. М. Кулакова.

33

Современный русский перевод РБО.

34

Свт. Амвросий Медиоланский. На смерть императора Валентиниана, 75 // Библейские комментарии… Т. 9. С. 399.

35

Мы видим это в известнейшей фреске «Сошествие во ад» из монастыря Хора (Стамбул), где Христос в бойцовском захвате за запястье вырывает Адама и Еву из могил, а не просто протягивает им руку. Мы слышим это в гениальной стихире Великой Пятницы, которая описывает победу Христа как произрастающую из Его предельного кенозиса: «Совлекли с Меня одежды Мои и облекли Меня в плащ багряный, возложили на голову Мою венец из терний и в правую Мою руку дали трость, чтобы Я сокрушил их, как сосуды горшечника» — и в каноне Великой Субботы: «Земля покрывает Меня по воле [Моей], но привратники ада устрашаются, видя Меня, о, Матерь, одетым в окровавленную одежду отмщения; ибо, поразив крестом врагов, Я снова воскресну и возвеличу Тебя».

36

Библия. Новый Русский Перевод. Международное Библейское общество (International Bible Society), 2006.

37

Перевод Easy Read Version Международной Библейской лиги.

38

А. И. Шмаина-Великанова. Книга Руфи: Перевод. Введение в изучение Книги Руфи. Комментарий. М.: РГГУ, 2011. С. 218.

39

Свт. Павлин Ноланский. Стихотворения // Библейские комментарии отцов Церкви… Т. 4. С. 217.

40

См. Р. А. Стриковский. К пониманию книги Рут. URL: http://chassidus.ru/library/giur/7.htm.

41

Библейские комментарии отцов Церкви… Т. 4. С. 224.

42

Таргум Рут. URL: http://targum.info/meg/ruth.htm.

43

Свт. Амвросий Медиоланский. Пять книг о вере // Библейские комментарии отцов Церкви… Т. 4. С. 227.

44

«Он покинул свое стойло». Плач на разрушение Ура. См.: От начала начал. Антология шумерской поэзии ⁄ пер. B. К. Афанасьевой. СПб.: Петербургское востоковедение, 1997. C. 271–287.

45

См.: М. А. Скобелев. Значение слова pi] — «рог» в библейской метафоре» // XVIII Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: материалы. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2008. С. 65.

46

Свт. Василий Великий. Творения: в 2 т. Т. 1. М.: Сибирская благозвонница; 2009. С. 946.

47

Там же. С. 948.

48

Агада. Сказанияпритчи, изречения Талмуда и мидрашей. URL: https://librebook.me/pritchi_midrashei__sbornik_skazanii__pritch__izrechenii/vol7/l.