Двенадцать цезарей. Образы власти от Античности до современности - Мэри Бирд
564
Wyke, Projecting the Past (по-прежнему классическая работа); Joshel et al. (eds), Imperial Projections.
565
Landau (ed.), Gladiator (о Жероме – стр. 22–26, 49); Winkler (ed.), Gladiator.
566
Благодаря картине Жерома (название которой часто неточно переводят как «Пальцы вниз») распространилось мнение, что опущенный большой палец означал смерть. На самом деле жест pollice verso, обрекавший проигравшего гладиатора на смерть, точно не известен. Сейчас среди специалистов превалирует точка зрения, что знаком смерти служил поднятый большой палец, а знаком милосердия – большой палец, прижатый к кулаку.
567
Elliott, Address, Appendix 59.
568
Ростовцевские лекции учреждены в память о русско-американском историке и антиковеде Михаиле Ивановиче Ростовцеве.
569
Здесь и далее переводы с лат. Е. В. Поникарова.
570
Здесь и далее – ссылки на книгу Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати цезарей» с указанием главы («Божественный Август») и фрагмента (45). (Примеч. ред.)
571
Храм Януса открывался во время войны и закрывался во время мира.
572
Так у Саделера. Полное имя Гальбы – Сервий Сульпиций Гальба (Servius Sulpicius Galba).
573
Так у Саделера. Полное имя Отона – Марк Сальвий Отон (Marcus Salvius Otho).
574
Помолвлен с Эмилией Лепидой и Ливией Медуллиной; женат на Плавтии Урганилле, Элии Петине, Валерии Мессалине и Агриппине.
575
Подразумевается место в списке «императриц» на гравюрах Саделера.
576
Галерия Фундана – вторая жена Вителлия.
577
Так у Саделера. Обычно ее называют Марция Фурнилла (Martia Furnilla).
