Фон-барон для Льдинки - Анна Аникина
В плане учёбы тоже пока ничего нового не было. Специальные предметы на уровне первого курса Алекс и так знал. Надо было бы разведать, что по программе на втором и на третьем курсах. И сдать при возможности экстерном, а освободившееся время использовать с пользой. Например, начать зарабатывать самостоятельно. Вот только не понятно, как именно. Но иметь единственным доходом стипендию было как-то совестно. Они с Тори решили, что не будут сдавать квартиру. Это подарок. Только изредка пускали фотографов на фотосессии. Уж больно красивая это была локация.
Тори говорила, что её одноклассники работали в кафе официантами, репетиторами, собачьими нянями, курьерами. Кое-кто за деньги делал однокурсникам контрольные работы.
Алекс не стал бы "помогать" таким образом с учёбой. Какие после такой помощи штурманы получатся, если они компас от механических часов не отличают?
Решение проблемы неожиданно подсказала Катя, когда они с Игорем и Тори приехали к Ветровым в выходной.
- Ты ж полиглот. Переводить не пробовал? Мне когда-то твоя мама именно это и посоветовала. А с твоим уровнем владения немецким можешь и синхронить, и письменные переводы делать. Лучше бы сразу по своей тематике.
Алекс понимал, что вот так сходу никто восемнадцатилетнему пацану ничего не доверит. У него из документов об образовании только красный аттестат. А его к взрослой работе не пришьешь.
На то, чтобы пойти и сдать экзамены на международные сертификаты по английскому, немецкому, финскому и испанскому языкам ушел месяц и некоторая сумма денег. Тори назвала это инвестицией, а не тратой.
Первый перевод подвернулся, как ни странно, прямо в академии.
- Фон Ратт, Вы кто по национальности? - задал преподаватель по морскому праву не очень корректный вопрос.
- Русский, - не моргнув ответил Алекс.
- Угу, русский, значит? Александр Марк фон Ратт?
- Если знаете, зачем спросили? - Алекс не понимал таких дальних подходов к делу. Надо тебе что-то - скажи прямо.
- У меня первый английский, - продолжил преподаватель уже без подколов, - А статья по теме, которая у нас как раз в конце этого семестра, вышла на немецком языке. Глянешь? И в декабре нам изложишь на занятии. Будет тебе зачет автоматом.
Алекс сделал вывод, что английский у препода, скорее всего, не первый, а единственный иностранный язык. Но от предложения не отказался. Да, это пока не заработок. Но знания и зачет автоматом, а значит, снова свободное время, на дороге не валяются.
Слух о том, что парень с первого курса - полиглот, разлетелась по университету быстро. Алекс предположил, что это секретарь из деканата кому-то рассказала, мол первокурсник принёс копии четырех международных сертификатов для приобщения в личное дело.
Кто-то обращался, пытаясь припахать Алекса даром. Он делал серьёзное лицо и ссылался на огромную занятость по учёбе. Нет, он не будет переводить текст про достопримечательности Лондона для семиклассника. Даже если его мама преподаёт в академии математику. Уж этот предмет он знает хорошо. А семиклассник пусть напрягается сам. А вот аннотации к научным статьям, которые, согласно требованиям, должны были быть на двух языках - русском и английском, он брался переводить. Получалось достойно. Он специально показывал результат своей работы и маме, и отцу. Деньги были не огромные, но на цветы для Тори и билеты в театр хватало. А главное - он заработал их сам, своими силами и мозгами.
Глава 137
Выражение, что не надо путать туризм с эмиграцией, стало Тори наконец полностью понятным. Хотела взрослости, самостоятельности и быть вместе с Алексом - кушай полной ложкой. Хорошо ещё, рядом Алекс, Игорек и Ветровы. Но им всем не привыкать
