Оковы Гарпии - Катерина Траум
— Где Габриэлла?
Он молча указал на смотровую, и Гарпия тут же там скрылась, тщательно закрыв за собой дверь. Да уж, эта женщина просто скала. Даже он, знающий Габи всего неделю (минутная встреча на Рождество не в счет), и то успел посочувствовать ей и попереживать, а ее собственная мать и толики волнения не выказала.
Гарпия не менялась в лице и когда медсестры отправили к доктору Хейсу. Но вот вернулась она от него, окаменев еще сильнее прежнего, если такое было вообще возможно. Вновь закрылась с дочерью в смотровой, нагло вытолкала оттуда уборщицу, а после…
Отголоски криков доносились через стену. Персонал опасливо косился на дверь, не решаясь зайти и прервать разбор полетов семейки Паттерс. Анджей тоже старался не прислушиваться, но до него невольно долетали обрывки фраз.
— … Чего ты добиваешься, моего внимания?!..
— У меня правда болел живот!
— Что-то очень быстро он прошел! Решила поиздеваться?! Что, было смешно, когда мать прилетела к тебе через полгорода практически ночью?!
— А если бы я тут подохла?!
— В следующий раз правда оставлю подыхать! Знаешь притчу про мальчика и волков?..
Голоса чуть понизили децибелы, и спустя еще минуту Элен вышла из смотровой. Устало откинула назад черные взлохмаченные волосы, а затем направилась к недовольно хмурящейся Лизабет и сунула ей в нагрудный карман формы хрустящую купюру. Ногти с красным лаком ласково скользнули по белой ткани.
— Любезная, нас здесь не было. Неопознанная мисс едет домой.
— Как скажете, — выдавила из себя улыбку медсестра и отдала ей документы. — Все равно не успела оформить.
Постукав каблуками по кафелю, Элен подошла к мирно ждущему итога событий Анджею и окинула его снисходительным взглядом.
— Впрочем, а чего я ждала… К выходкам этой дряни ты явно не готов. Вези ее домой.
К особняку в Хэмпстед-Гарден они вернулись уже в глубокой темноте. Анджей ни сказал скромно и как ни в чем ни бывало сидящей рядом Габриэлле ни слова — не его это дело, для чего она вздумала стать актрисой, и все равно было горько. Выходит, и в кино, когда ему показалось, что в ней промелькнуло нечто настоящее, это была такая же лицемерная чушь, как при встрече с одногруппницей? Она способна изображать любовь даже к рисовому пудингу. А он полный дурак, раз повелся на первое же проявление расположения… понимания…
Боже, этой девчонке поможет лишь хорошая порка.
Зачем пытаться так дешево привлекать к себе внимание матери, если прекрасно знаешь, что обман вскроется, и станет лишь хуже? Анджей думал, думал, думал — до утра, практически не уснув.
И лишь утром узнал от Элен, что оказывается, Нора взяла пару дней отгула, потому что ее дочь сбила машина. А значит, вчера вечером с десяти тридцати как минимум час дома не было ни души.
Глава 6. Сварга
Габриэллы Паттерс в его жизни стало слишком, просто невозможно много.
Мало того, что она постоянно была перед носом днем, так еще и ночью ее карие глазищи насмешливо сверкали в коротких, урывочных снах Анджея. Воспоминание о смехе Габи вызывало острое желание коснуться излучаемого ею света, но оно, словно флюгер в шторм, тут же сменялось болезненной необходимостью кусать ее в шею, наказать за ложь, оставляя на фарфоровой коже багровые пошлые пятна.
Она вновь обманула его, обманула даже Элен, и Анджей чуть не рехнулся, пытаясь понять: зачем. Во вторник с утра Нора еще не вернулась на работу, и он не хотел пропускать в мысли гнусное предположение, что Габриэлла в этом замешана. Но все же… слишком странное совпадение. Застав с утра Элен на кухне за неумелой нарезкой ветчины к тостам, он выяснил от нее, что авария была достаточно странной: машина вылетела на пешеходный переход, когда по нему шли Нора и ее взрослая дочь, и будто цель была непременно сшибить хоть одну из них. Водитель тут же скрылся, и теперь искать неприметный серый «Минор» в Лондоне можно до бесконечности, а номера его были замазаны грязью.
Грязью пах и тот самый воскресный вечер, когда Габи играла приступ аппендицита. Все нутро, вся чуйка Анджея вопила о том, что в доме что-то произошло, однако по словам Элен — замки в полном порядке, ничего не пропало и не было ни малейшего признака, что кто-то побывал в особняке в отсутствие хозяев.
Никто от Анджея не требовал ничего подобного, но он вот уже две ночи подряд патрулировал дом. Обходил весь двор с покрытой пылью беседкой, проверял гараж и все коридоры дважды за ночь, поднимаясь по будильнику. Паранойя нарастала, и источником ее была именно Габриэлла.
Сегодняшнюю игру этапа четвертьфиналов она решила пропустить, с утра радостно сообщив, что ее тренер вернулся из отпуска и ждет на кортах Голден-Лэйн. Доставив ее в этот современный жилой комплекс, отстроенный на севере города на месте разрушенного бомбежками района, Анджей только и мог, что наблюдать за разминкой юной мисс Паттес со скамейки для зрителей.
Ее невысокая фигурка в идеально белоснежном коротком платье резво мелькала перед ним, без устали нагоняя мяч. Тренером Габи оказался немолодой грубоватый мужчина, постоянно комментирующий взмахи ракетки либо односложным «хорошо», либо бурчанием о положении ног и недостаточной скорости. Правда, в основном эти недовольства шли в адрес соперницы Габриэллы, тощей остроносой блондинки с короткой стрижкой, делающей ее похожей на мальчика-подростка.
На соседних кортах тоже игрались партии, и в пропитанным солнцем воздухе какофония постоянных стуков мячей создавала непрекращающийся белый шум. Слишком припекало, и после недолгих колебаний Анджей позволил себе снять пиджак и положить его рядом с собой, бережно спрятав внутрь кобуру. Подвернув рукава рубашки, он смотрел за игрой без особого интереса: ему за неделю Уимблдона теннис опротивел просто до невозможности.
Правда, невозможно было игнорировать интерес к новому образу Габриэллы. Она ловко орудовала ракеткой, и ее собранные в аккуратную шишку волосы полностью открывали сосредоточенное лицо. Ослепительно белый подол колыхался вокруг округлых бедер на каждый новый выпад — разумеется, под ним имелись спортивные шорты, и все равно взгляд Анджея останавливался на них хотя бы раз в минуту.
Какой-нибудь спец по дамской части вроде Дэниела сказал бы, что у младшей Паттерс коротковаты ноги и полноваты ягодицы, но черт побери, в этом практически вульгарном платьице она выглядела невозможно сексуально. Светлая кожа буквально манила представить, каково было бы сжать ладонями
