Вечные Скитания Лисы: Становление - Asaramaru

9

Вилка в шахматах — положение в шахматной партии, когда две или более фигуры одного игрока находятся под боем одной фигуры другого игрока.

10

Hair — волосы (англ.)

11

Отсылка к «Хоббит: Нежданное путешествие».

12

Бисёнэн (яп. 美少年, «красивый юноша») — японское слово, обозначающее женственного, эстетически красивого юношу.

13

Цундере (яп. ツンデレ) — японский термин для обозначения архетипа героини игр и аниме. Такие персонажи изначально предстают как неприятные, нередко самовлюблённые и эгоистичные, но на протяжении сюжета раскрывают в себе «светлую», хорошую сторону характера.

14

Персонаж из сборника рассказов «Книга джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, азиатский волк, наставник и опекун Маугли. На протяжении многих лет был вожаком своей стаи.

15

DD — Damage Dealer. Любой персонаж, специализация которого — нанесение урона противнику

16

Гринд (англ. grind, grinding, с англ. — «молоть») — в компьютерных играх повторяющиеся и связанные с небольшим риском действия игроков, направленные на получение внутриигровой выгоды.

17

Треуго́льник Пенро́уза — одна из основных невозможных фигур, известная также под названиями невозможный треугольник и трибар

18

Цукубай — традиционный элемент японского сада, представляющий собой каменную чашу с водой, высотой около 25 см (иногда 50 см), в которой традиционно мыли руки при чайной церемонии.

19

Икекоми-гата — это невысокие фонари, предназначенные для освещения стоящих на земле каменных чаш цукубай или же точечного освещения небольшого декоративного элемента, например, статуи.

20

Бо́ди — вид обтягивающей нижней одежды, закрывающей верхнюю часть туловища, похож на купальник или комбинацию майки и трусиков.

21

С XIX века руку стали целовать лишь замужним женщинам, а при приветствии девушек мужчины ограничивались поклоном.

22

Мысли героя, не более.