Игра в кроликов - Терри Майлз

Также выражаю сердечную благодарность всем, кто поддерживал меня на стезе режиссера и сценариста как в индустрии кино, так и в подкастах. Если бы вы не смотрели, не слушали и не поддерживали меня, сомневаюсь, что Del Rey – издательство, которое выпустило немало книг, сформировавших меня как автора (например, романы Пирса Энтони, Стивена Дональдсона, Терри Брукса и многих других), – рискнули бы взять к себе новичка (даже несмотря на продуманные клиффхэнгеры, оставленные в пробных главах).

И, разумеется, спасибо моим родителям, которым пришлось мириться с ребенком, не вылезающим из книг, и Изабель, моей жене, которой приходится терпеть мужа, вечно торчащего перед компьютером, и Челси с Руби за то, что освещали мне путь.

Расшифровка кодов Морзе

1 Код:.–..–… –….. –… –..–..–.–.–.–. –

Расшифровка: rabbitsgame.com

Первая часть QR-кода.

2 Код:..– –…. –….–..–..–….–…–……–…..

Расшифровка: 206–202–3625

Номер телефона.

3 Код: –. –.–..–.–.–. –.. –. –…..–.–.–..–….–…–..–.–.–.–. –

Расшифровка: nowonwardgoes.tumblr.com

В оригинале символ точки записан буквами. Здесь и далее это было заменено на точку, т. к. у кириллицы и латиницы есть пересекающиеся символы, что затруднит расшифровку. Ссылка ведет на настоящий блок Tumblr с постами об игре. Название блога, NOWONWARDGOES – отсылка на Данте: «Тропинкою, по краю».

4 Код:.–.. –.–….–. –…–..–.–.. –…–…..–.–.–.. –

Расшифровка: lysandraloves.net

Текстовая игра.

5 Код:.–.–..–.–…–…. –.–..–.–..–… –..– –……–

Расшифровка: @alanscarpio2084

Хэндл пользователя в «Твиттере»[11].

6 Код:.–..–… –….. –….–. –.. –.–..–… –.–.–.–.–. –..–…. –.–.. –…–. –.–.–. –

Расш ифровка: rabbitspodcast.com/stationeryroom

Головоломка в виде набора изображений.

7 Код:.–..–.. –.–….–… –.–.–…..–… –…. –.. –… –…–.–. –. –.–…–…–.–.–.–. –

Расш ифровка: jeremysagittarius6878@gmail.com

Адрес электронной почты.

8 Код:.–.–.–.–.–.–..–..–.. –.–. –.–.. –…. –.. –..–..–.–.–.–. –..–..–..–… –….. –…

Расш ифровка: www.gatewickinstitute.com/rabbits

Небольшая интерактивная игра.

9 Код: –…–.–.–. –.–…. –.–.–.. –….–.–… –…. –.–.–……. –.–…–. –

Расшифровка: За Кроликами – Abbey’sSkirt

Оригинальный код расшифровывается как «Rabbitskeys», что является анаграммой на слова Abbey’sSkirt (название сайта, упомянутого в книге и связанного с игрой). В переводе анаграмма была заменена на пару «За кроликами» – «Заколки Мари», поэтому код Морзе изменен соответствующе, чтобы оставить связь с книгой, но дать подсказку на сайт.

Об авторе

Терри Майлз – отмеченный наградами режиссер, а также основатель «Альянса общественного радио» (Public Radio Alliance) и автор выпущенной под их эгидой серии популярных подкастов – Tanis, Rabbits, Faerie и TheLastMovie, – а также один из авторов TheBlackTapes. Свое время он проводит в разъездах между изумрудным сумрачным полумраком северо-западного тихоокеанского побережья и солнечным Лос-Анджелесом.

terrymiles.com

publicradioalliance.com

rabbitspodcast.com

Сноски

1

Перевод Михаила Лозинского.

2

Запрещенная в РФ социальная сеть.

3

Запрещенная в РФ социальная сеть.

4

Запрещенная в РФ социальная сеть.

5

По переводу Михаила Лозинского.

6

Запрещенная в РФ социальная сеть.

7

Заблокированная в РФ социальная сеть.

8

Запрещенная в РФ социальная сеть.

9

Заблокированная в РФ с 2016 года социальная сеть.

10

Запрещенная в РФ социальная сеть.

11

Запрещенная в РФ социальная сеть.