Сквозь неосязаемые преграды - Эдмонд Мур Гамильтон

Добравшись до доходного дома миссис Мартинсен, я взлетел по лестнице и взволнованно постучал в дверь Пенни. Она была заперта.

– Пенни, впустите меня!

Последовало мгновение тишины, а затем из-за двери донёсся её голос:

– Сейчас я не могу тебя видеть, Док. Я собираю вещи.

Я был ошеломлён таким приёмом.

– Собираете вещи? Но Пенни, вы не можете уехать! Мне нужно поговорить с вами.

– Прости, Док, – беспечно отозвалась она. – Как-нибудь в другой раз. Ты выпутался из всех своих передряг, так что всё в порядке.

Но меня было не так-то просто прогнать. В мгновение ока я воспользовался излучателем, чтобы снова перейти в контратерренное состояние. Я прошёл сквозь дверь, вернул себе нормальный облик – и застыл.

Пенни вовсе не собирала вещи. Она лежала на кровати лицом вниз, её золотистые волосы ярко блестели в солнечном свете. И когда она испуганно вскочила, услышав мои шаги, я увидел, что её голубые глаза полны слёз.

– Пенни, вы плакали! Корнелия не имела права говорить вам такие вещи! Если бы я только знал…

– Думаешь, во всём виновата эта твоя невеста? – воинственно прикрикнула Пенни. – Ты с ума сошёл. Я просто разнервничалась из-за всего, что произошло, только и всего. И я хочу, чтобы ты ушёл.

– Никуда я не уйду! – сердито заявил я. – Чёрт подери, я пришёл сказать, что люблю вас, и я это скажу!

Пенни удивленно уставилась на меня.

– Надо же, Док, ты почти выругался!

Я и сам был немного поражён тем, что употребил нечто, столь близкое к сквернословию.

– Ну, это вы меня довели, – упрекнул я её. – Вы выйдете за меня замуж и поедете со мной в Плимут – или мне придётся прибегнуть к ещё более решительным мерам?

Лицо Пенни смягчилось, но она покачала головой.

– Из этого ничего не выйдет, Док. В университетском городке я буду не к месту, да и в науке я ничего не смыслю, и…

Я понял, что необходимы более решительные меры, и незамедлительно пустил их в ход. Я действовал с таким усердием, что Пенни лишь спустя некоторое время сумела перевести дух.

– Ладно, Док, не нужно вести себя как дикарь, – запротестовала она. – Но ты должен кое-что мне пообещать.

– Что же? – с готовностью спросил я.

Она указала на контратерренный излучатель.

– Ты должен пообещать, что избавишься от этой штуковины и больше никогда не будешь делать ничего подобного. Я хочу мужа, которого можно потрогать руками!

1

Поль Адриен Морис Дирак — английский физик-теоретик, один из основоположников квантовой механики.

2

Георгий Антонович Гамов (также известен как Джордж Гамов) — советский и американский физик-теоретик, астрофизик и популяризатор науки. Известен своими работами по квантовой механике, атомной и ядерной физике, астрофизике, космологии, биологии, создатель уравнения, объясняющего теорию туннельного эффекта.

3

Тримминг — это искусственная линька, при которой отмершую шерсть выщипывают руками или специальными инструментами.

4

Да (нем.)