Проект «Аве Мария» - Энди Уир

185

Восстание тайпинов (1850–1864) — крестьянская война в Китае против маньчжурской империи Цин и иностранных колонизаторов.

186

Гелиопауза — это граница между гелиосферой и межзвездной средой. Гелиосфера — это гигантский пузырь в космосе, заполненный солнечными магнитными полями и солнечным ветром, куда почти не проникают частицы межзвездной среды.

187

Красное смещение — увеличение длин волн (уменьшение частот) электромагнитного излучения источника, проявляющееся в сдвиге спектральных линий в сторону красного (длинноволнового) конца спектра.

188

Преобразования Лоренца — кинематические формулы преобразования координат и времени в специальной теории относительности. Из преобразований Лоренца вытекает целый ряд следствий. В частности, из них следует релятивистский эффект замедления времени и лоренцево сокращение длины.

189

Лог-файл — особый файл, в котором в хронологическом порядке содержится информация о действиях программ или отдельных пользователей.

190

Угловая миллисекунда — единица измерения плоского угла, одна тысячная угловой секунды, или 1/3600000 углового градуса.

191

Тераватт равен 1012 Ватт. Ватт — единица измерения мощности, а также теплового потока, потока звуковой энергии, мощности электрического тока, потока излучения в Международной системе единиц.

192

Световая минута — астрономическая единица измерения расстояний, равная пути, который свет проходит в вакууме, не испытывая влияния гравитационных полей, за одну минуту. 1 световая минута = 17 987 547,48 км.

193

Оверрайд (англ. override) — блокировка автоматической системы управления, принудительный перевод в ручной режим.

194

Эклиптика — воображаемая плоскость, в которой лежит орбита движения Земли вокруг Солнца или, в данном случае, орбита движения Эдриана вокруг Тау Кита.

195

Реактивный ранец — установка спасения космонавта в виде ранца, оснащенного небольшими реактивными двигателями. В случае чрезвычайной ситуации космонавт, работающий в открытом космосе, может вернуться к борту корабля.

196

Цинга — болезнь, вызываемая острым недостатком витамина С.

197

Бери-бери — патологическая нехватка витамина В1.