Дни Киберабада - Йен Макдональд

191

Сатья-юга – первая из четырех эпох, самая счастливая и благостная.

192

В результате пахтанья Молочного (единого космического) океана, согласно индуистской мифологии, был получен напиток бессмертия амрита.

193

Также отсылка к событиям финальной части «Реки богов».

194

Хауда – сиденье с навесом (паланкин) для езды на крупных животных.

195

Вагдана – формальное обручение (помолвка).

196

Пандит – ученый брамин.

197

Сангит сандхья – «музыкальный вечер», одна из самых веселых и ярких церемоний в цикле индийской свадьбы.

198

Хиндутва – восприятие индийца как исключительно индуиста; религиозный национализм.

199

Гоу-даун – мастерская и/или склад, часто импровизированный.

200

Тришул – священный трезубец Шивы.

201

Названия индийских кушаний.

202

Отсылка к индийской романтической комедии 2011 года «Деси-бойз» о двух молодых людях, которые остаются без работы в Лондоне и становятся эскортниками.

203

Дхарамшала – убежище, гостевой дом для пилигримов.