Рожденная пламенем - Эбби-Линн Норр
– Когда твоя вечеринка с ночевкой?
– В субботу, – отозвалась я. В животе появился приятный трепет при мысли об этой встрече. Я просто дождаться не могла историй моих подруг об их летних приключениях.
Мы услышали шаги родителей на лестнице, и Джек встал с кресла и сел возле меня на диван. Я удивленно вскинула брови.
– Ты говорил, я слишком горячая и громкая. Не думала, что захочешь сидеть рядом.
Брат застенчиво усмехнулся и пожал плечами.
– Этот звук теперь для меня словно белый шум или треск камина. Он мне не мешает.
Мама плюхнулась рядом с Джеком, держа в руках наполненную до краев миску с попкорном. А отец сел возле меня.
– Эр Джей! – крикнул отец через плечо.
– Иду! – тот вышел из своей комнаты и приземлился на кресло, которое только что освободил Джек.
– А как же жар? – спросила я Джека, отправляя в рот горсть попкорна.
– В подвале прохладно, – ухмыльнулся он.
– Понятно, – рассмеялась я. И легко ткнула его в бок. – Теперь будешь использовать меня как персональный обогреватель.
Джек поставил на колени миску с попкорном и сунул в рот огромную пригоршню.
– Примерно так. – Он похрустел попкорном и произнес с набитым ртом: – А ты расскажешь подругам про свою новую суперсилу?
Я нахмурилась и перестала жевать. Брат только что в лоб задал мне вопрос, ответ на который я вовсе не хотела искать.
– Разумеется, нет, – ответила ему мама таким тоном, словно Джек спросил, не собираюсь ли я обриться наголо, и взяла в руки пульт.
– Эй ребята, вы поделитесь покорном, или как? – поинтересовался Эр Джей. – Тут один растущий организм умирает с голоду.
Мама протянула ему миску и нажала на воспроизведение. Пока звучала музыка и шли титры, отец заметил:
– Кажется, я этот фильм видел. Он совсем старый. – Он зачерпнул горстку попкорна. – Что смотрим?
– «Воспламеняющую взглядом»[52], – ответил ему Джек, раздув щеки, как бурундук, и ухмыляясь в сиянии телеэкрана.
Я закатила глаза и швырнула брату в лоб попкорном.
– Никогда больше не доверю тебе выбор ленты для семейного просмотра.
Примечания
1
Пойдем (ит.).
2
Добрый день (ит.).
3
Спасибо! (ит.)
4
Добро пожаловать в Венецию (ит.).
5
Конечно, конечно (ит.).
6
Здесь: слушаю (ит.).
7
Прошу (ит.).
8
Черт побери (ит.).
9
Молодчина (ит.).
10
Пожалуйста (ит.).
11
Да, две минуты (ит.).
12
Все хорошо? (ит.)
13
Спасибо (ит.).
14
Не говорю по-итальянски (ит.).
15
Чудесно! (ит.)
16
Огромное спасибо! (ит.)
17
Во сколько? (ит.)
18
Да, немного (ит.).
19
Доброй ночи, красавица (ит.).
20
Мне жаль (ит.).
21
Рада знакомству (ит.).
22
Помогу тебе (ит.).
23
Говорите по-английски? (ит.)
24
Подождите там (ит.).
25
Четыре (ит.).
26
Привет, красавица (ит.).
27
Привет, красавец (ит.).
28
Превосходно (ит.).
29
Превосходство, власть (ит.).
30
Поняла? (ит.)
31
Маленькие круглые или овальные клецки (ит.).
32
Итак (ит.).
33
Где? (ит.)
34
Как дела? (ит.)
35
Хорошо, а у тебя? (ит.)
36
Добрый вечер (ит.).
37
Доброй ночи и до свидания (ит.).
38
Сеть супермаркетов.
39
Подождите, пожалуйста! (ит.)
40
Немного (ит.).
41
О боже (ит.).
42
Приветствую (ит.).
43
Добро пожаловать, рад знакомству! (ит.)
44
Только воду (ит.).
45
Уверены? (ит.)
46
Верно (ит.).
47
Конечно (ит.).
48
Маленькая игра (ит.).
49
Ей, ей! (ит.)
50
Спасибо за все (ит.).
51
Канадский певец и автор песен.
52
Экранизация романа Стивена Кинга 1984 года.
