Питер Грант - Бен Ааронович
– Ему от нас что-то нужно, – сказала сержант, – и он хочет, чтобы мы вынудили его сказать, что именно. Чем убедительнее мы покажем, что нам на него плевать, тем разговорчивее он будет.
Смит снова был в своем синем пиджаке. Но на этот раз его бледные щеки покрывала щетина, а воротник строгой, идеально подобранной рубашки был расстегнут. Мы демонстративно долго возились с магнитофоном, потом так же обстоятельно представились и зачитали Смиту его права.
– Напоминаю, вы не находитесь под арестом и в любой момент можете по собственному желанию прервать нашу беседу.
– Что, серьезно? – переспросил Смит.
– Вы также имеете право пригласить адвоката или иное лицо, представляющее ваши интересы.
– Да-да, я знаю, – кивнул Смит, – давайте же приступим.
– Так вам не нужен адвокат? – уточнил я.
– Не нужен мне никакой адвокат!
– Вы так торопитесь, – заметила Стефанопулис. – У вас срочные дела? Или, может быть, вас кто-то ждет?
– Чего вы хотите? – занервничал Смит.
– А мы, собственно, хотим понять, каким образом вы замешаны в ряде преступлений, – ответила Стефанопулис.
– Каких преступлений, о чем вы! – вскинулся Смит. – Я тогда был честным бизнесменом, владельцем клуба, вот и все!
– Тогда – это когда? – уточнил я.
– В прежние времена, – сказал Смит, – вы же об этом, верно? Я действительно был честным бизнесменом.
– Видите ли, Смитти, – улыбнулась Стефанопулис, – я служу в полиции не первый день и вообще не верю, что бизнесмены бывают честные. И констебль вот тоже не верит, ибо состоит в Революционной партии рабочих и полагает любую форму частной собственности преступлением против рабочего класса.
Вот это был неожиданный поворот. Пришлось импровизировать.
– Власть – народу! – сумел выдавить я.
Смит таращился на нас как на сумасшедших.
– Ну, так что насчет прежних времен, Смитти, – продолжил я, – и грязных дел, в которых вы были замешаны?
– Ну, я был не ангел, конечно, – сказал Смит, – и готов признать, что в свое время приходилось мне торговать… не самыми полезными веществами. Отчасти поэтому я и уехал за границу. Хотел отвлечься от всего этого.
– А почему вернулись?
– Затосковал по старой доброй Англии.
– Неужели? – поднял я брови. – Вы же говорили, здесь была полная задница.
– Да, но в этой заднице хотя бы говорили по-английски.
– Да у него просто кончились деньги, – вставила Стефанопулис. – Так, Смитти?
– Я вас умоляю, – улыбнулся он, – я мог купить и вас, и остальных старших чинов в этой конторе, и еще бы на квартиру в Мейфэре осталось.
– Ну, поделитесь со мной, раз так, – усмехнулась Стефанопулис, – сделаю новый загон для кур. Да и моя все хочет соорудить теплицу побольше.
Смит не собирался говорить ничего такого, что можно истолковать превратно или путем коррекции записи перефразировать под признание вины, и просто иронично улыбнулся.
– Значит, вы не из-за денег вернулись, – заключил я, – так из-за чего же?
– Я отправился в Марбелью, потому что сделал свой выбор, – ответил он, – и отошел от дел. Купил прелестную виллу, поселился там с женой – и честное слово, нам было так хорошо вдали от вечного дождя, холода и всей этой мерзости! Да, все было хорошо – до этих гребаных восьмидесятых, когда появились русские. Как только они добрались до большой кормушки, то принялись стрелять и калечить народ почем зря. Даже в собственном доме никто не чувствовал себя в безопасности. И я подумал: раз уж приходится терпеть этих ублюдков, это можно делать и на родине.
– Ну, что ж, в Марбелье убыло, в Лондоне прибыло, – кивнула Стефанопулис, – не так ли, констебль?
– Точно, – кивнул я, – вы принесли на серые улицы старого Лондона долгожданный колорит.
Из документов, которые Стефанопулис выпросила у Агентства по борьбе с серьезной организованной преступностью, мы знали, что на самом деле Александер Смит вернулся в Англию, прогорев на торговле наркотиками. Его товар периодически арестовывали в Испании и в Амстердаме, и когда он наконец сел в самолет до Гэтвика, в Марбелье у него оставались только долги и жена, которая впоследствии ушла к какому-то бразильскому дантисту. Смит, должно быть, очень страдал.
– Откуда вы родом? – спросил он меня.
– А вы как думаете?
Первейшее и непреложное правило ведения допроса – никогда не разглашать никакой информации, особенно о себе.
– Не знаю, – сказал он. – Я теперь, похоже, вообще мало что знаю.
– А Джерри Джонсона знаете? – спросила Стефанопулис.
– Это еще кто? – фыркнул Смит. Однако он вздрогнул, и от меня это не укрылось.
– Старший инспектор Джонсон, – сказал я, выложив на стол одну из тех фотографий, что мы нашли у него в доме. Лицо Смита вытянулось от удивления.
– Так я здесь из-за Грязнули Джонсона? – ахнул он. – Этого старого хрена?
– Ага, значит, его вы знаете, – заметил я.
– Да, он вечно таскался по Сохо и вымогал у народа деньги, – сказал Смит, – как и остальные чертовы копы. Да они и сейчас продолжают. Ну и как там наш старый Грязнуля? Я слыхал, его выгнали со службы.
Я был готов предъявить Смиту свеженькое фото Джерри Джонсона, полученное от криминалистов: он лежит нагишом на кровати, с откушенными причиндалами. Но Стефанопулис легонько стукнула указательным пальцем по столу – это означало, что нужно повременить. Приглядевшись к Смиту, я заметил, что нога у него снова дрожит, как тогда, в кабинете. Нет, мы, конечно, хотели его припугнуть – но не до такой степени, чтобы он рухнул в обморок или попытался сбежать.
– Его вчера убили, – сказала Стефанопулис, – в собственном доме в Норфолке.
Плечи Смита опустились. Облегчение, сожаление, отчаяние? Трудно было сказать.
– А ведь вы уже знали, – сказал я, – верно?
– Не понимаю, о чем вы.
– Вчера, – напомнил я, – когда я к вам заходил, вы уже это знали. Потому вас и колотило, потому вы и поставили у двери громилу Без Шеи.
– До меня дошли кое-какие слухи, – тихо сказал Смит.
– Какие именно? – спросила Стефанопулис.
– Что кое-кто, кого я считал мертвым, на самом деле жив.
– И как же его зовут?
– Джонсон водился с ним. Странный такой тип, на волшебника похож.
– Карточные фокусы, что ли, показывал? – «не поняла» Стефанопулис.
– Нет, не в этом смысле, – помотал головой Смит. – Что-то вроде настоящего колдовства вуду, только тот тип был белый.
– Вуду, говорите? – вклинился я. – То есть он вызывал духов, чтобы они в него вселялись, проводил ритуалы и приносил жертвы?
– Не знаю, – ответил Смит, – я старался держаться подальше.
– Но при этом думаете, что он взаправду умеет колдовать? – переспросил я.
– Не думаю, – сказал Смит, – я это видел.
– Что видели?
– Ну, мне кажется, что видел, – сказал Смит и как будто весь съежился, вжав голову в плечи. – Да
