Фантастика 2026-46 - Галина Дмитриевна Гончарова
17
Palace – дворец (англ.), Plaza – пятизвездочная гостиница в Нью-Йорке. (Прим. авт.)
18
Омлет Пуляр. (Прим. авт.)
19
Завтрак «до журавлей» – о нем рассказывал Гиляровский. Ресторан «Славянский базар» начинал завтрак в полдень, заканчивал через три часа и переходил к обеду. Вот если кто досиживался до конца завтрака, ему приносили графин с коньяком, расписанный журавлями, и стоил тот графин пятьдесят рублей. Оплатишь – и забирай. Вот и досиделся до журавлей… Про бутерброд – когда тевтоны осаждали Ольштынский замок, его комендантом был Коперник (да, тот самый!). Во время осады в замке началась эпидемия, Коперник решил разобраться в причинах и сформировал несколько групп добровольцев. Оказалось, не болеет та группа, в рацион которой не входил хлеб. Отказаться от него было нереально, но ели-то на ходу, а не поваляешь – не поешь. Коперник рассудил, что зараза идет от грязи, и решил намазать хлеб маслом, чтобы грязь была заметна, если уронишь кусок на пол. Вот и вышел бутерброд. Подробнее в интернете. (Прим. авт.)
20
О. Генри, «Налет на поезд». (Прим. авт.)
21
Один мой знакомый такое регулярно проделывал. ИМХО – самоубийца, но в критической ситуации и не так раскорячишься. (Прим. авт.)
22
Все названия глав взяты из стихотворения Р. Рождественского «Этих снежинок…» (Прим. авт.)
23
Декрет ВЦИК от 9 мая 1918 г. Наша история… (Прим. авт.)
24
Вооруженных, жарг. (Прим. авт.)
25
Кодекс законов о труде. Только сокращенный. (Прим. авт.)
26
Окно – это участок на камне, сквозь который может происходить утечка света. Рундистом называют край камня, поясок, соединяющий верхнюю и нижнюю часть камня. Нижняя точка на камне – калетта. (Прим. авт.)
27
Одна из бабушек автора данное слово употребляла именно в значении «мама». (Прим. авт.)
28
В этом мире униформа медиков – красная. И крови не видно, и стрелять по ним якобы не должны. Медики же. (Прим. авт.)
29
Нечто подобное есть в родном городе автора, название изменено. (Прим. авт.)
30
Также видела лично. (Прим. авт.)
31
В те времена актрисы действительно вели достаточно свободную жизнь. Не все, но многие. Да и сейчас Голливуд не грешит целомудрием. (Прим. авт.)
32
Во время русско-японской войны 1904 г. русская интеллигенция слала телеграммы, поздравляя японцев с победами. Советская власть эту практику быстро прекратила, за что и обрела недобрую славу. (Прим. авт.)
33
Макаревич А. Я смысл этой жизни вижу в том… (Прим. авт.)
34
«Есть три способа разориться. Самый быстрый – скачки, самый приятный – женщины, а самый надежный – сельское хозяйство». Граф У. Амхерст. (Прим. авт.)
35
Хендс ап – Анна просто уродует hands up или «руки вверх», английское выражение. Что до соцсетей – автор обожает летом ходить за ягодой и за свои слова отвечает. Двадцать километров в лес – и связь ловится только с верхушки дерева. (Прим. авт.)
36
Хотите верьте, хотите – нет, а после революции 1917 г. статью за мужеложство отменили. В кодекс ее вернул «тиран и деспот» товарищ Сталин 01.04.1934 г. После этого на него сильно обиделись все… толерасты. (Прим. авт.)
37
Митя нагло переделывает романс «Ах, зачем эта ночь так была хороша». Музыка Н. Бакалейникова, слова Н. фон Риттера. В нашей истории романс 1916 года. (Прим. авт.)
38
Название взято автором с потолка. Обойдутся без рекламы. (Прим. авт.)
39
Романс Книгиной. Музыка И. Шварца, слова Б. Окуджавы. (Прим. авт.)
40
Нобель про динамит: «Я дал такое оружие массового уничтожения людей, что любая война становится бессмысленной». Жаль, политики его не читали. (Прим. авт.)
41
Холодное оружие. (Прим. авт.)
42
Несколько лет назад, когда я была в другом городе, мне показали такой подвал. Только разрушенный уже, конечно. И система зеркал не работала, и вентиляция забилась намертво. Там отсиживались пламенные революционеры. Город и дом не назову, уж простите – хозяин очень просил не рассекречивать. Вдруг опять власть поменяется? (Прим. авт.)
43
Рабинович проходит мимо трибуны, поднимает руку и кричит: «Пламенный привет!»
«Рабинович, вы же их всех ненавидите?»
«Но я же не могу прямо заявить – шоб вы все сгорели!»
Старый анекдот. (Прим. авт.)
44
«Неуловимые мстители». (Прим. авт.)
45
Все названия глав взяты из стихотворения Аделаиды Герцык «Весна». (Прим. авт.)
46
Возможно, у кого-то игры в ножички назывались иначе. Автор не претендует, но в детстве – обожала! С полного разрешения родителей. (Прим. авт.)
47
Искаженный французский, перевод: «Мы ехали, на нас напали, мои люди храбро сражались…» ОЧЕНЬ искаженный французский. (Прим. авт.)
48
Котомка, кошелка. (Прим. авт.)
49
Фильтр для сигарет был изобретен в 1925 году, автор – Б. Айваж. В массовое производство пошел в 1927 году, но в Русине чуточку пораньше. (Прим. авт.)
50
Композитор А. А. Алябьев, стихи А. А. Дельвига. (Прим. авт.)
51
А. В. Суворов. (Прим. авт.)
52
Первые бронеавтомобили имели кучу недостатков, но поверьте, это действительно были крепости на колесах, способные сравниться с иными танками тех времен. (Прим. авт.)
53
«Жизнь, как смертельная болезнь, передающаяся половым путем» – польско-французский фильм, режиссер Кшиштоф Занусси. Автор его
