Затерянные в Гималаях. Путешествие в поисках себя, обернувшееся катастрофой - Харли Рустад
7
Липан-апачи – группа коренного народа Южного Атабаскана, проживавшего многие века на юго-западе и Южных равнинах Северной Америки. – Прим. ред.
8
Территория, покрытая большей частью сосновыми и дубовыми лесами. – Прим. ред.
9
Часть пустыни Мохаве, расположен в районе южной оконечности горной системы Сьерра-Невада. В парке много скалистых образований – утесов и останцев, окрашенных в разные природные цвета, преимущественно в красный и зеленый. – Прим. ред.
10
Может переводиться еще как Сринагар, оба варианта допустимы. – Прим. ред.
11
Тип закрытого кузова-фургона. – Прим. ред.
12
Крейглист – популярный в США сайт электронных объявлений. – Прим. ред.
13
Соцсети принадлежат компании Meta, признанной в РФ террористической организацией и запрещенной на ее территории. – Прим. ред.
14
Традиционное жилье, сделанное из сплетенных бамбуковых полос, стены и крыши покрывают травой, а деревянный пол поднимают на сваях. – Прим. ред.
15
Описан процесс «небесного погребения» – традиционный способ утилизации тела в Тибете. – Прим. ред.
16
Вид крабов, обитающий на западном побережье Северной Америки. – Прим. ред.
17
Коммуна, сплоченная вокруг гуру, обитатели которой занимаются поиском просветления и трудом для всеобщего блага общины. – Прим. ред.
18
Древовидное вечнозеленое растение подсемейства Агавовых. – Прим. ред.
19
Социологическая концепция, согласно которой заимствование или использование элементов одной культуры членами другой культуры рассматривается как в значительной степени отрицательное явление. В основе этой концепции лежит утверждение, что культура, подвергающаяся заимствованию, эксплуатируется и угнетается со стороны заимствующей культуры. – Прим. ред.
20
Инфекционное заболевание, переносчиками которого являются самки комаров рода Anopheles. – Прим. ред.
21
Острое вирусное заболевание. Механизм передачи болезни «лихорадка Денге» связан с комарами рода Aedes, питающимися кровью человека и животных. – Прим. ред.
22
Так называемые люди скал. Они обитают в пещерах, расположенных на разных уровнях кратера вулкана, к северо-западу от горы Mantalingajan на Филиппинах. – Прим. ред.
23
Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
24
Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
25
Крупная компания по производству мотоциклов, велосипедов, газонокосилок и стационарных двигателей. – Прим. ред.
26
Facebook принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
27
Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
28
Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России. (Прим. ред.).
29
Ветра, дующие летом с океана на берег и приносящие дожди. – Прим. ред.
30
Перевод М. Лорие.
31
Перевод А. Репиной.
32
Горная система в Центральной Азии – Прим. ред.
33
Сорт чая, выращиваемый в Дарджилинге, который собирают и изготавливают особым способом. Его называют «чайным шампанским» за золотистый цвет и нежный, утонченный вкус с едва уловимыми мускатными нотками. – Прим. ред.
34
Серия самых популярных путеводителей в мире. – Прим. ред.
35
Одна из крупнейших издательских компаний в мире, центральный офис находится в Нью-Йорке. – Прим. ред.
36
Одна из самых древних техник медитаций в Индии, чтобы познать собственное «я». – Прим. ред.
37
Струнный ударный музыкальный инструмент. – Прим. ред.
38
Небольшой парный барабан, сделанный из выдолбленного дерева, глины или металла. – Прим. ред.
39
Струнный щипковый музыкальный инструмент, напоминающий европейскую лютню. – Прим. ред.
40
В одном из значений мирное, безмятежное место. – Прим. ред.
41
Британское колониальное владение в Южной Азии с 1858 по 1947 год. – Прим. ред.
42
Самоса – жареное или печеное тесто, обычно в виде треугольника, с различной начинкой: мясо, бобовые, лук, пряный картофель. – Прим. ред.
43
Индийский чай со смесью пряностей, трав, сахара и молока. – Прим. ред.
44
Языки коренных народов на территории их традиционного проживания. – Прим. ред.
45
Западноафриканский кубкообразный барабан. – Прим. ред.
46
Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
47
Должность главы полиции округа в Индии. – Прим. ред.
48
Facebook принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
49
Традиционный индийский десерт из риса, молока и пряностей. – Прим. ред.
50
Традиционная индийская лепешка. – Прим. ред.
51
Род обезьян, обитающих, как правило, при храмовых комплексах в Индии. Питаются листьями. – Прим. ред.
52
Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
53
Facebook принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
54
Головной убор, напоминающий тюрбан. – Прим. ред.
55
Деятельность компании запрещена на территории РФ. – Прим. ред.
56
Традиционный наряд, прямоугольная полоса ткани длиной 2–5 метров, которую оборачивают вокруг ног и бедер, пропуская один конец между ног. – Прим. ред.
57
Facebook принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
58
Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в Российской Федерации. Заблокирован на территории России.
