Маска или лицо - Майкл Редгрейв
Я думаю, мы должны допустить, что некоторые ошибки были сделаны еще самим Шекспиром. Художник, безмерно богатый своей созидательной силой, часто бывает неспособен на всякие поправки и пересмотр созданного. Мы знаем от Бена Джонсона [29], что Шекспир часто писал наспех, порой небрежно, и можем предположить, что, будь у него время или терпенье просмотреть написанное еще раз все подряд, то не возникло бы надобности в доброй половине всех ученых трудов по сопоставлению изданий ин-кварто и ин-фолио [30] и воссозданию постановочных указаний, которые Шекспир, возможно, давал своим актерам устно, и так далее и так далее.
Задача актера в отношении Шекспира — дать его произведениям театральную жизнь. Я говорю «театральную» в чистом смысле этого слова. Пьеса начинает жить полной жизнью — вопреки нашим современным Чарльзам Лэмбам [31] — только в театре. Ни один актер не может рассчитывать, что он достигнет совершенства. Да и никакая публика с него этого не спросит. Сами пьесы, хотя и представляют собой одно из высших проявлений человеческого гения, несовершенны, быть может, именно в силу их особой человечности. В одном отношении Мэтью Арнольд [32] был неправ: даже Шекспир терпит наши разногласия. Если бы он их не терпел, мы бы так его не любили.
Примечание переводчика
* В. L. Joseph, Elizabethan Acting, 1950.
Примечания к главе 3
1 СТАРЫЙ ТЕАТР — Шекспировский мемориальный театр в Стратфорде-на-Эйвоне, построенный в 1879 г. Сгорел в 1926 г. Вновь здание театра было отстроено в 1932 г. С 1960 г. театр был переименован в Королевский Шекспировский театр.
2 «АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА», «СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ», «ВИНДЗОРСКИЕ НАСМЕШНИЦЫ», «ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ» — произведения У. Шекспира.
3 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» — комедия Р. Шеридана.
4 O.U.D.S. — Оксфордское университетское драматическое общество, основанное в 1885 г. До 1914 г. в обществе были поставлены 32 спектакля, главным образом пьесы Шекспира. Во время первой мировой войны спектаклей не было. С 1918 г. общество возобновило свою работу с перерывом на время второй мировой войны. В спектаклях общества играют только студенты; женские роли исполняют приглашаемые профессиональные актрисы. Для постановки спектаклей приглашаются крупнейшие режиссеры.
5 МАККАРТИ ДЕСМОНД (1877—1952) — английский критик, редактор журнала «Нью-Стейтсмен» и «Лайф энд Леттерз». Автор ряда книг по истории театра и драматургии.
6 XVII—XVIII вв. произведения Шекспира ставились не по оригинальному тексту, а в переделках, приближавших содержание и композицию его пьес к понятиям и вкусам того времени. В XVII в. в период Реставрации пьесы Шекспира шли в переделках Уильяма Давенанта (1606—1668), крупного актера и драматурга, крестника Шекспира. Давенант «исправлял» Шекспира, обрабатывая его произведения в классицистской манере, сильно отходя от подлинного текста. В связи с тем что в эпоху Реставрации появились в английском театре женщины-актрисы, У. Давенант расширил роли леди Макбет и леди Макдуф, дописав целую сцену.
7 ТЕЙТ НАХУМ (1652—1715) — второразрядный английский драматург периода Реставрации, специализировался на переделках. Переделывал произведения Шекспира, удаляя все «грубое» и сильно меняя текст. Так, трагедию «Король Лир» Тейт превратил в мелодраму со счастливым концом: Корделия остается жива и выходит замуж за Эдгара, Лир восстанавливается в королевских правах.
8 СИББЕР КОЛЛИ (1671—1757) — знаменитый английский актер и плодовитый драматург. Занимался переделками чужих пьес, в том числе Шекспира. В его переделке «Ричарда III» только половина текста принадлежала Шекспиру. В пьесе в значительной мере были сняты противоречия в характере героя, трагедия была превращена в мелодраму.
9 ГАРРИК ДЭВИД (1717—1779) — великий английский актер, величайший мастер сценического реализма XVIII в., реформатор английской сцены. Даже Гаррик играл Шекспира не по оригинальному тексту, а в переделках К. Сиббера, Н. Тейта и своих собственных.
10 О’КЕЙСИ ШОН (1884—1964) — ирландский писатель и драматург. Начало его драматической деятельности совпало с новым подъемом ирландского национального театрального искусства. Крупнейшим культурным событием были постановки его пьес 20-х годов в театре Аббатства: «Тень стрелка», «Юнона и павлин», «Плуг и звезды», в которых воссоздается освободительная борьба ирландского народа. С 1926 г. О’Кейси жил в Англии. Среди его более поздних пьес особенно популярны: «Звезда становится красной», «Красные розы для меня», «Костер епископа».
11 БРАЙДИ ДЖЕЙМС (1888-1951) — шотландский драматург, автор многочисленных комедий, пользующихся большой популярностью. Его ранняя деятельность была связана с развитием национального шотландского театра. Автор пьесы «Дафна Ауреола».
12 «ЭДИПОВ КОМПЛЕКС» — фрейдистский термин, один из универсальных врожденных психических комплексов, согласно которому, по мнению 3. Фрейда, человек питает противоестественную любовь к одному из родителей и ревнует к другому. Своим названием «эдипов комплекс» обязан герою древнегреческого мифа Эдипу, который убил отца и женился на своей матери. Известный фрейдист Э. Джоунз дал трактовку Гамлета, связанную с «эдиповым комплексом», в своей работе «Гамлет и Эдип».
13 КОЛЬРИДЖ СЭМЮЭЛ ТЕЙЛОР (1772—1834) — английский поэт-романтик «озерной школы». Написал ряд драматических произведений, оказав влияние на формирование стиля романтической драмы идей. Известны его лекции о Шекспире, где он дал романтическую интерпретацию творчества Шекспира.
14 ГИЛГУД ДЖОН (род. 1904) — крупнейший английский актер и режиссер. Много лет работал в театре Олд Вик и в Шекспировском мемориальном театре. Ярче всего дарование Гилгуда проявилось в шекспировском репертуаре: Гамлет, Ромео, Ричард II, Макбет, Шейлок и др.; для творческой манеры Гилгуда характерны глубокий драматизм, глубина мысли, высокое мастерство декламации.
15 БРАУН АЙВОР (род. 1891) — английский театральный критик, автор ряда книг о театре.
16 РЕЙНГАРДТ МАКС (1873—1943) — выдающийся немецкий режиссер. Его режиссерская деятельность обогатила выразительные возможности театра широким использованием таких средств художественной выразительности, как музыка, ритм, свет. Долгое время руководил Немецким театром в Берлине, где воспитал ряд выдающихся актеров.
17 «FURNESS VARIORUM SHAKESPEARE» — научно комментированное издание Шекспира, предпринятое американским издателем X. Фернессом (1833—1912) и его сыном X. Фернессом младшим (1865—1930).
18 РИДЛИ МОРИС РОЙ (род. 1890) — английский ученый, редактор издания Шекспира «New Temple Shakespeare» (1934—1936) и автор комментариев.
19 КЭССОН ЛЬЮИС (род. 1875) — английский актер и режиссер. Часто ставил Шекспира и играл в его пьесах.
20 ГАРРИК-КЛУБ — театральный клуб в Лондоне, названный по имени великого английского артиста Дэвида Гаррика. Основан в 1831 г., имеет ограниченное количество членов. Клуб обладает уникальным собранием театральных портретов и значительной
