Мемуары маркизы де Ла Тур дю Пен - Наталия Петровна Таньшина
Энен (Hénin), Аделаида-Фелисите-Генриетта, урожд. Гино де Мон-консей, принцесса д’ (1750–1824), дочь госпожи де Монконсей, младшая сестра матери Ф. С. де Ла Тур дю Пена. 6, 67, 68, 72–75, 77–80,82, 84,86, 90, 92, 96, 97, 101, 104, 105, 113, 146, 148, 152, 153, 167, 176, 178, 251, 253, 260, 319, 321, 324, 327, 333–337, 339, 341, 350, 357, 363, 367, 392, 393, 401, 403,404,412,414,420, 424,431, 433,439
Энен (Hénin), Шарль-Жозеф-Александр-Марселен д’Альзас-Энен-Лиетар, принц д’, капитан роты телохранителей графа д’Артуа (будущего Карла X). 69, 92, 97, 98,131
Эннери, Роз-Бенедикт, урожд. д’Алессо д’Эраньи, замужем за братом графини де Бло (двоюродным братом принцессы д’Энен). Дальняя родственница Лауры Диллон (мачехи автора) и Клер де Керсен, матери Клер де Дюрас. 333, 342
Энсдел, бывший арматор китобойных судов. 302
Эпремениль (Eprémesnil), Жан-Жак Дюваль д’ (1745–1794), юрист и публицист, одно время президент парижского парламента. В деле Лалли-Толлендаля выступал против пересмотра. Депутат Генеральных штатов, контрреволюционер. Казнен в 1794 г. 104,112
Эрвильи (d’Hervilly), Луи Шарль, граф д’ (1755–1795), офицер-роялист. Участник войны за независимость США. В 1791 г. подавлял волнения в Нанте. Во время штурма Тюильри (август 1792 г.) оборонял короля во главе швейцарских гвардейцев. Фактически руководил попыткой высадки роялистов в Бретани (Киберонская экспедиция, июнь-июль 1795 г.), был ранен в одной из стычек и умер от ран в Лондоне. 230
Эрмина — Фортюне Элизабет Эрмини Комптон (1775–1822), считается дочерью госпожи де Жанлис от герцога Орлеанского. Замужем за бароном Жаком Колларом (Collard). 120
Эскар — правильно des Cars, Жан Франсуа де Перюсс (Pérusse), герцог де Кар (1747–1822), муж старшей дочери банкира Лаборда, французский генерал. Внук маршала Жака Фиц-Джеймса. Генерал-лейтенант (1788), в эмиграции с 1790 г., выполнял дипломатические поручения эмигрантского двора в Стокгольме и Берлине. Вернулся при Реставрации. 152,433
Эсперанс де л’Эгль (l’Espérance de l’Aigle) — Луи л’Эсперанс дез Акр, маркиз де л’Эгль (1764–1851), бригадный генерал. 62, 67
Эстен (Estaing), Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’ (1729–1794), французский генерал и адмирал. Во время англо-французской войны 1778–1783 гг. провел несколько морских операций в Вест-Индии, из которых удачными были только захват островов Доминика, Сент-Люсия и Гренада. Во время революции поддерживал реформы, но остался верен королевской семье. Казнен во время Террора. 64,130,135,137,143,147
Эстергази (Esterhâzy), Валентин Ладислас, граф д’ (1740–1805), французский военный. Его предки, принадлежавшие к богатейшему венгерскому роду графов Эстергази, поддержали восстание Ференца Ракоци II и после его окончания обосновались во Франции. В 1764 г. стал полковником гусарского полка своего имени. В 1770 г. по поручению Шуазеля отвез портрет дофина в Вену для его невесты, с этого времени был приближен к Марии-Антуанетте. Во время Революции эмигрировал вместе с братьями короля; позже обосновался в России, где Екатерина II и Павел I наделили его землями. 93, 94
Ю
Юар (Huart), адвокат в Брюсселе. 440
Юар (Huart), Эдуард, барон д’ (1800–1884), министр финансов Бельгии (1834–1839). Автор смешивает его с адвокатом, у которого семья де Ла Тур дю Пен останавливалась в Брюсселе в 1815 г., во время Ста дней. 440
Юар, учитель танцев. 84,85
Юмбер (Humbert) — см. Ла Тур дю Пен, Юмбер Фредерик де.
Юмбер, Жан Жозеф Амабль (Jean Joseph Amable Humbert, 1767–1823), революционный генерал. Участвовал в подавлении восстания в Вандее, в 1796 г. был приписан к Рейнской армии. В 1798 г. возглавил десант, высаженный в Ирландии для поддержки восстания «Общества объединенных ирландцев», но был разбит англичанами и попал в плен. Позже участвовал в нескольких кампаниях в Вест-Индии. Уволенный в 1803 г., уехал в США, примкнул к знаменитому пирату Жану Лаффиту. Участвовал в англо-американской войне 1812–1815 гг. ив мексиканской революции. Кончил жизнь учителем в Новом Орлеане. 357
Юрсель (Ursel), герцог Шарль-Жозеф д’ (1777–1860), мэр Брюсселя в 1810–1814 гг., позже нидерландский министр водного хозяйства и общественных работ (1815–1819), бельгийский сенатор (1839–1859). 398, 399,409,417
Я
Яков II (James II, 1633–1701), король Англии, Шотландии и Ирландии из династии Стюартов (1685–1688). 30, 32, 33, 42, 114, 116, 422, 459, 465, 471
Обложка книги
Примечания
1
Диллоновские земли.
2
Le Drapeau Blanc.
3
Пожалуйста, миледи, что это они все затеяли?
4
В твои счастливые дни.
5
Отчаливай!
6
Примечание оригинала: «Не отвечайте!»
7
Французский военный корабль впереди по курсу.
8
Пассажиров нет, груза нет.
9
Следуй за мной.
10
Лоцманская лодка.
11
Лоцманская лодка.
12
Приветственный завтрак.
13
Бедный Могол!
14
Испанский пиастр того времени стоил чуть больше 5 франков.
15
Миссис Латур… из старой страны… большая леди… очень добрая к бедному дикарю.
16
Дикий голубь, дикая индейка.
17
Дикарская корзина.
18
О старой стране.
19
Какой благородный свинарник!
20
Прошу вас, мадам, вам надо это принять.
21
Фостер, если они меня покинут, я покойник.
22
Очень славные люди, эти, из старой страны!
23
Возможно ли это? Вы хотите сказать, что мы свободны?
24
Да, клянусь честью, с этого момента вы так же свободны, как я сама.
25
А, теперь я вижу — это женщина!
26
Но ведь это же настоящий мальчик? Или это обезьянка?
27
Боже милостивый, возможно ли это!
28
Бюро по делам иностранцев.
29
Мясник!
30
Карета мисс Уайт загораживает дорогу!
31
Где прекрасная Айсис и
