Моя московская миссия. Воспоминания руководителя национальной делегации в СССР о мирных переговорах двух стран после Зимней войны 1939–1941 - Юхо Кусти Паасикиви
34
The Expansion of England, s. 189.
35
Meinecke F. Die Idee der Staatsrason in der neueren Geschichte, s. 2.
36
Таннер принадлежал к Социал-демократической партии Финляндии, которую возглавлял в 1919–1926, 1930–1937, 1940–1945 и 1951–1954 гг.
37
«М ессухалли» – самый большой зал в Хельсинки для проведения всевозможных мероприятий.
38
Раасули – железнодорожная линия восточнее границы с Карелией.
39
В немецком рейхстаге 6 февраля 1888 г.
40
Знамя. 1940. № 6–7. С. 40–89.
41
Peitsara Т. Suomen ja Venajan talvisota 1939–1940 (Финско-русская Зимняя война). Helsinki: Otava, 1941, s. 7.
42
В финской историографии она стала называться финско-советско-русской, финско-советской или Зимней войной; в русской историографии – советско-финским конфликтом. (Примеч. ред.)
43
Имеются в виду 1899–1905 гг. в Финляндии.
44
Duranty W. Hinter den Kulissen des Kremls.
45
Первой.
46
В Первой мировой войне.
47
После окончания Северной войны (1700–1721) Швеция уступила Карелию и г. Выборг России по Ништадтскому миру 10 сентября (30 августа по ст. ст.) 1721 г.
48
Die Geheimakten des franzosischen Generalstabes. – Dokumente, Nr. 17, 18, 21, 23, 29, 30.
49
Лаппвик.
50
Печенга.
51
«Тан» («Время») (фр.).
52
1714–1721 гг.
53
Friedrich М. Vom geschichtlichen Sinn und Sinn der Geschichte, 1939, s. 5.
54
Hatt G. Machte und Machtspharen, s. 59
55
Стортинг – норвежский парламент.
56
Имеется в виду период между Зимней войной и так называемой «войной-продолжением» 1941–1944 гг.
57
В конце неудачной войны с Россией по Туркускому миру 1743 г. Финляндия уступила западную часть Карелии вплоть до Кемийоки. Русско-шведская война 1808–1809 гг. закончилась полной уступкой Финляндии, прежде входившей в состав Шведской империи, России по Хаминскому миру. Финляндия стала автономным Великим княжеством в составе Российской империи.
58
Первая.
59
Название восходит к Гражданской войне в Финляндии.
60
Потери финнов составили: 19 576 убитыми, 3273 пропавшими без вести, 16 473 тяжелоранеными, 27 120 легкоранеными. (Примеч. авт.)
61
Ужасный переговорщик (фр.).
62
Деканозов был отстранен от должности в 1953 г. в связи со свержением Берии (арестован и расстрелян. – Ред.).
63
Советско-финская «война-продолжение» началась 25 июня 1941 г.
64
Это относится к периоду около 1930 г.
65
1940 г.
66
Литовский сейм – государственный парламент.
67
Scheinius I.J. Den roda floden stiger. 1940, s. 184.
68
Сийрас Я. Эстония под советским давлением. С. 89.
69
Мое описание Общества мира и дружбы основано на информации Министерства иностранных дел и на вышеупомянутых отчетах Государственной полиции. (Примеч. авт.)
70
Лахтарь – мясник. Во время гражданской войны в Финляндии уничижительное прозвище, используемое красными для белых, буржуазии.
71
Бохеман – секретарь кабинета министров Швеции, который проводил торговые переговоры в Москве.
72
Louis F. The Soviets in World's Affairs, II, s. 691.
73
Мариехамн – столица Аландских островов.
74
1940 г.
75
Рунеберг Юхан Людвиг (1804–1877) – крупнейший поэт финского национального романтизма, воспел период борьбы финнов и шведов против русских (1808–1809) в своем сборнике стихов «Fanrik Stils sagner».
76
Советско-финская война 1939–1940 гг. длилась 105 дней.
77
Ранее, при шведском правлении, – Бьёрке, ныне г. Приморск Ленинградской обл.
78
Здесь: боец сопротивления.
79
7 июня 1905 г. норвежский стортинг объявил о расторжении союза со Швецией и низложении короля Оскара II. Референдум в августе 1905 г. одобрил отделение Норвегии от Швеции почти единогласно.
80
Что посеешь, то и пожнешь (фр.).
81
Пограничная река между Финляндией и Швецией к северу от Ботнического залива.
82
Русские блины из гречневой муки.
83
Крайне рискованное предприятие (фр.).
84
Война – слишком серьезное дело, чтобы доверять его военным (фр–) —
