Клеопатра: Жизнь. Больше чем биография - Стейси Шифф

51

Цезарь. Александрийская война, 15. Здесь и далее цит. в пер. М. М. Покровского.

52

Буасье Г. Цицерон и его друзья, 163. Пер. М. Корсак.

53

Диодор, XVII.52.4. Пер. М. Сергеенко.

54

Ахилл Таций. Левкиппа и Клитофонт, V.i.6. Здесь и далее цит. в пер. В. Чемберджи.

55

Афиней здесь и далее цит. в пер. Н. Голинкевича.

56

Аппиан. Римская история. Вступление, 10. Здесь и далее цит. в пер. С. П. Кондратьева.

57

Подарок был желанным, но время выбрано неудачно. Юлия собиралась буквально через несколько дней выйти за Квинта Сервилия Кепио. Он был крайне недоволен. Вместо нее Помпей предложил ему свою дочь, хотя она, в свою очередь, уже была помолвлена. По большей части римские женщины были предметом торга в переговорном процессе – практика, до которой редко додумывались Птолемеи, несмотря на всю свою изобретательность в семейных вопросах. – Прим. автора.

58

Юстин. Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа», XII. Здесь и далее цит. в пер. А. А. Деконского, М. И. Рижского.

59

Плутарх. Деметрий, III. Здесь и далее цит. в пер. С. П. Маркиша.

60

Лукан, Х.189, 190. Здесь и далее цит. в пер. Л. Е. Остроумова.

61

Письмо Флобера к матери, 17 ноября 1849 г. Цит. по изд.: О литературе, искусстве, писательском труде. Письма. Статьи. Пер. А. А. Андрес.

62

Цезарь и Клеопатра почти наверняка не видели Сфинкса – он уже около тысячи лет как был погребен под песком. – Прим. автора.

63

В латыни были два похожих слова: luxus (изобилие) и lascivus (похотливый).

64

«Андромаха» Еврипида здесь и далее цит. в пер. И. Анненского.

65

По разным оценкам, в Египте тогда насчитывалось от 4,9 до 8 млн человек.

66

Цицерон. О государстве, V.I.2. Пер. В. О. Горенштейна.

67

В одном таланте было 25,8 кг серебра.

68

Имеется в виду Капитолий.

69

Сенека как-то заметил: «Легче примирить друг с другом философов, чем часы» (Сенека. Апофеоз божественного Клавдия, 2.2. Здесь и далее цит. в пер. Ф. А. Петровского). – Прим. автора.

70

Грамматика, риторика и философия.

71

Цицерон. Речь в защиту Луция Лициния Мурены, 13. Пер. В. О. Горенштейна.

72

Плиний. Естественная история, XXXVI.xvi.75. Здесь и далее цит. в пер. Г. А. Тароняна.

73

Гесиод. Труды и дни, 680, 681. Здесь и далее цит. в пер. В. В. Вересаева.

74

Заголовок главы – Аристотель. Политика, I.9. Здесь и далее цит. в пер. С. А. Жебелева. «Киклоп» Еврипида здесь (в эпиграфе) и далее цит. в пер. И. Анненского.

75

Авл Геллий. Аттические ночи. XIII.xi.2–5. Здесь и далее цит. в пер. Егорова А. Б., Бехтер А. П., Тыжова А. Я.

76

Цицерон. Вторая речь о земельном законе, II.42.xvii. Пер. В. О. Горенштейна.

77

Он себя не сдерживал – тем более что в своем горе был чрезвычайно продуктивен. А тех «счастливцев», которых возмущала его скорбь, призывал прочитать хотя бы половину того, что он в своем отчаянии написал. – Прим. автора.

78

Николай Дамасский. О жизни Цезаря Августа и о его воспитании, 25. Здесь и далее цит. в пер. Е. Б. Веселаго.

79

Веллей Патеркул. Римская история, II.lxxv. Здесь и далее цит. в пер. А. И. Немировского и М. Ф. Дашковой.

80

Систр – древнеегипетский ритуальный музыкальный инструмент типа трещотки.

81

Ее будут обвинять в отказе раздавать продовольствие евреям, но едва ли это правда: евреи всегда поддерживали женщин из рода Птолемеев. Они служили речными охранниками, полицейскими и командующими войсками, занимали высокие посты на государственной службе. Они сражались на стороне Авлета и входили в армию Клеопатры в пустыне в 48 г. до н. э. А еще защищали ее в Александрийской войне, за что Цезарь даровал им гражданство. – Прим. автора.

82

Плутарх. Цицерон, XLVI. Здесь и далее цит. в пер. С. П. Маркиша.

83

Плутарх. Катон Младший, XXXV.4. Здесь и далее цит. в пер. С. П. Маркиша.

84

Положение осложнялось тем, что помимо убийц были еще и «потенциальные убийцы» – своего рода французское Сопротивление тех дней, – которые присоединились к заговорщикам уже после расправы. Еще больше запутывал ситуацию тот факт, что Лепид и Кассий приходились друг другу шуринами. Оба также состояли в свойстве с Брутом. – Прим. автора.

85

Адамс Г. Воспитание Генри Адамса. Здесь и далее цит. в пер. М. А. Шерешевской.

86

Цицерон. В защиту Марка Целия Руфа, xii.29. Пер. В. О. Горенштейна.

87

Одна женщина нашла особенно гениальное решение: она перетащила мужа на берег в полотняном или кожаном мешке – типа того, в котором однажды путешествовала Клеопатра. – Прим. автора.

88

В дороге ее потеряли. – Прим. автора.

89

Дион, XLVIII.iv.1. Пер. В. В. Рязанова.

90

Деяния апостолов, 21:39.

91

Аппиан, V.9. Здесь и далее кн. 5 (гл. 1–52) цит. в пер. Т. Н. Книпович.

92

Цезарь. Александрийская война, 65. Пер. М. М. Покровского.

93

Аппиан, V.55. Здесь и далее кн. 5 (гл. 53–145) цит. в пер. А. И. Тюменева.

94

«История Пелопоннесской войны» Фукидида здесь и далее цит. в пер. Ф. Г. Мищенко.

95

Шекспир.