Загадка Серебряного Змея - Лина Джонс
Профессор кивнула и, после небольшой паузы, повернулась ко мне:
– Артур оказался двойным, если не тройным агентом. Но теперь мы хотя бы знаем, кто украл архив твоей мамы, Агата.
– Правда?!
– Да, и это Артур. Как только «выпускники» узнали, что ты вступаешь в Гильдию, они поняли, что ты захочешь продолжить расследование своей мамы.
– Логично, – согласилась я. – А я узнала о мамином расследовании только из спрятанной ею записки. «Выпускники» хотели помешать мне связать обнаружение копий с исчезновением Шейлы.
– О, у них было много причин выкрасть документы, – сказала профессор. Она откашлялась. – Кстати, о причинах… Я ведь тоже пришла сюда не просто так. Уверена, что могу откровенно говорить при друзьях Агаты… Я хотела спросить у тебя, Клара, не хочешь ли ты вернуться обратно.
Мама потрясённо уставилась на неё:
– К Привратникам?
– Именно.
Я быстро взглянула на папу. Он перестал улыбаться.
Но мама ответила не раздумывая:
– Ни за что на свете. Я и так потеряла слишком много времени. Я не видела, как растёт моя маленькая дочурка. Никто не вернёт мне этих лет – но больше я ничего терять не собираюсь. – Она улыбнулась мне.
– Что ж, но если ты передумаешь, мы с радостью примем тебя обратно…
– Клара только что вернулась домой, – вмешался папа, – после семи лет взаперти в клетке на далёком острове! Неужели нам нельзя просто побыть снова семьёй?!
Мама прильнула к его груди, и он обнял её.
Профессор кивнула:
– Вы совершенно правы, оба.
– Я не прочь стать библиотекарем, – сказала мама.
– Понятно, – отозвалась профессор. – Хотя жалко, конечно, так растрачивать талант.
– По-моему, из мамы выйдет чудесный библиотекарь, – вступилась я.
– Спасибо, солнышко, – улыбнулась мама.
Профессор снова кивнула:
– Не сомневаюсь, что Клара Фрикс будет звездой во всём, чем бы ни занялась.
– Спасибо, Дороти. – Мама тепло улыбнулась ей.
– Умираю от голода, – заявила я. – Я приготовлю обед, хорошо?
– Пожалуй, лучше мне вас оставить, – профессор сдвинулась на краешек стула, собираясь подняться.
– Нет-нет, Дороти, – возразила мама. – Я приготовлю всем умопомрачительное ризотто. – Она встала и направилась на кухню.
Папа выскочил из комнаты вслед за ней:
– Я помогу.
– Похоже, с ними всё будет хорошо, – заметила Брианна.
Профессор кивнула:
– Дайте срок. Конечно, им многое нужно ещё обсудить и принять, но я никогда не видела более любящую пару, чем Руфус и Клара.
Мне тоже хотелось пойти с родителями на кухню, но я сдержалась. После возвращения мамы мне долгое время было нелегко: я знала, что родителям надо дать возможность побыть вдвоём – но так не хотелось выпускать маму из виду!
– Теперь она в полной безопасности, – сказал Лиам, словно бы прочитав мои мысли. – Особенно когда мы все здесь и можем её защитить.
Профессор с Брианной переглянулись и кивнули.
Да, теперь, когда вся моя семья и самые близкие друзья были в сборе, я знала: уж я-то позабочусь о том, чтобы никто и никогда никому из нас больше не угрожал.
Примечания
1
Нет (фр.). (Здесь и далее прим. ред.)
2
Джорджия О’Кифф – американская художница-модернист, известная благодаря своим картинам с изображением цветов.
3
Ну, мой друг (фр.).
4
Не так ли? (фр.)
5
Ну что ж, моя маленькая (фр.).
6
Новая вещественность (нем.) – направление в искусстве, возникшее в Германии 1920-х годов. Для него характерны чёткость линий, твёрдая прорисовка контура, чистые цвета. Художники этого направления пытались выразить свою объективность, эмоциональную безучастность при изображении объектов.
