Охотники на призраков. Том 1 - Чхон Нынгым
А вы, случайно, не живёте в надежде на удачу, как главные герои книги? Не надеетесь ли вы, что фортуна внезапно улыбнётся и разом разрешит все ваши проблемы? В детстве я часто предавалась подобным мечтам. Грезила о том, как вдруг стану выше ростом, неожиданно разбогатею или обрету невероятные спортивные таланты – вот какие желания у меня были. Однако иногда такие вещи вовсе не являются настоящей удачей.
Жизнь учит нас, что далеко не каждое неожиданное событие несёт в себе счастье, однако порой то, что приходит как беда, может оказаться замаскированным везением.
Если бы я начала рассказывать все истории Хэджу, нам не хватило бы и ночи. В книге – лишь небольшая их часть. Надеюсь, они не только заставят вас почувствовать холодок по спине, но и согреют сердца.
Тем из вас, кто проводит знойное лето не среди гор, полей или у моря, а преимущественно в стенах дома, я желаю сил и стойкости преодолеть все трудности этого сложного времени.
В завершение хочу выразить искреннюю благодарность Кукке и Лилло, которые тихо поддерживали меня каждый раз, когда я теряла уверенность и останавливалась, работая над книгой.
Чхон Нынгым
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Сиваева
Ответственный редактор Мария Мильштейн
Литературный редактор Наталья Головина
Художественный редактор Татьяна Сырникова
Дизайнер Юлия Широнина
Корректоры Татьяна Князева, Екатерина Назарова, Дарья Ращупкина
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
Сноски
1
Ёгве – волшебные существа из корейских сказок и легенд. Некоторые похожи на животных, другие – на людей, а третьи напоминают призраков. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Ханок – корейский дом традиционного стиля.
3
Базовые письменные источники по ранней истории Кореи, сохранившиеся до нашего времени.
4
Токкэби – мифологическое существо из корейского фольклора, известное своим игривым и озорным характером.
5
Эпоха Чосон – этот исторический период продлился с 1392 года до 1897 года. Прим. ред.
6
(«Сказка о невестке, потушившей уголёк») и («Легенда о Кён Хвоне»): имеются в виду корейские истории, в которых красная нить помогает персонажам преодолеть трудности и восстановить справедливость.
7
Пуноппан – булочки в форме рыбок с начинкой из сладкой бобовой пасты, которые продают на улицах зимой.
