Хлорид натрия - Юсси Адлер-Ольсен
— Что вы делаете? — простонал он, когда Сисле встала перед ним. — Отпустите меня.
— Здесь вопросы задаю я, — сказала Сисле. — Вы следите за моим домом. Зачем? Кто вы?
Сисле кивнула Адаму, и тот ослабил захват.
— Я не слежу за вашим домом. Моя девушка живет по соседству, и я думаю, что она мне изменяет, так что отпустите.
Сисле снова кивнула, и Адам полностью отпустил мужчину.
— Правда! Как ее зовут?
Он замешкался на одну секунду дольше, чем нужно.
— Какое это имеет к вам отношение? Кто вы?
Сисле приблизилась к нему. Где она раньше видела этого мужчину?
— У вас есть при себе удостоверение личности, которое я могу посмотреть? — спросила она.
Он презрительно усмехнулся.
— Только через мой труп. У вас нет на это права!
— Через труп? Это можно устроить. Окажешь честь, Адам?
Худой бледный мужчина не должен был удивляться, когда получил мощный удар по шее сзади, и его голубые глаза стали серыми, когда они тщетно пытались сфокусироваться на Сисле.
— Что вы делаете? — пробормотал он, когда Адам обыскал его под курткой и залез во внутренний карман.
— Здесь ничего, — сказал Адам, продолжая обыскивать парня.
— Просто скажи мне, кто ты, и, возможно, ты избавишь себя от дальнейших проблем.
Он казался очень растерянным и опустил голову. Он все еще отказывался отвечать, но страха перед новым ударом он не мог скрыть.
— Дела могут принять неприятный оборот, если ты не поможешь нам. Видишь ли, я не могу позволить кому-то следить за мной, не зная, зачем и кто это. Твой выбор, или хочешь получить еще?
Он покачал головой.
— Я не знаю, почему вы думаете, что я слежу за вами. Я просто…
Адам ударил его снова. Сильнее на этот раз.
***
Адам уложил бессознательного мужчину на тахту в дальнем конце спальни Сисле и зафиксировал его запястья за спиной с помощью пары пластиковых стяжек, прикрепив их к ремню брюк.
Они нашли регистрационные документы на машину в бардачке, а под сиденьем также нашли бумажник с удостоверением личности, которое оказалось более тревожным, чем они могли ожидать.
— Черт возьми, Сисле! Он полицейский, — сказал Адам, войдя с удостоверением в руке. — Ты не можешь держать его здесь. Нам нужно как-то от него избавиться.
Сисле изучила его удостоверение. «Гордон Тейлор, помощник юриста и полицейский ассистент», — гласило оно.
Она погуглила его имя на своем iPhone и нашла то, что ожидала. Он стоял на нескольких фотографиях рядом со своим начальником, Карлом Мёрком. А затем она нашла еще несколько фотографий, на которых была изображена группа отдела Q: всего четыре человека. Весьма тревожно, учитывая, что она читала об эффективности этого отдела и о том, сколько дел они раскрыли.
Она распечатала несколько фотографий и положила их на стол.
— У меня плохое предчувствие по этому поводу, — сказал Адам. — Карл Мёрк опознал тебя как человека, похитившего Мауритса ван Бирбека, Сисле. Ты понимаешь это, да? Я серьезно думаю, что риск того, что они обрушатся на всех нас троих, сейчас выше, чем когда-либо. Так не стоит ли нам убить Мауритса ван Бирбека и этого парня, а затем залечь на дно надолго?
Глаза Сисле сузились.
— Насколько я помню, не так давно я пыталась внушить тебе и Деборе, что я не меняю своих планов. А что касается этого Гордона Тейлора, посмотрим, не смогу ли я обернуть его наличие в нашу пользу. В долгосрочной перспективе мы можем делать с ним что захотим, но Мауритс ван Бирбек должен ждать до дня рождения Мао во второй день Рождества. Понятно?
— Но что, по-твоему, сделает Карл Мёрк, когда обнаружит, что этот не вернулся? Если он просто исчезнет с лица земли, Мёрк ворвется в дом. И я полагаю, ты этого не хочешь, верно?
— Пусть приходит. Парень исчезнет завтра утром.
— Куда?
— Мы могли бы поместить его к ван Бирбеку на несколько дней, не так ли?
Адам выглядел более чем скептически.
***
Сисле сделала полицейскому ассистенту инъекцию, которая гарантировала, что он не придет в сознание в течение нескольких часов. Так что было спокойно, тем более что Адам ушел домой — хоть и ворча, противореча и будучи совершенно недовольным тем, что его мнение не было учтено.
Потребуется не много таких бормотаний недовольства от Деборы и Адама, прежде чем Сисле увидит преимущества прекращения их сотрудничества. Новая структура, которую она запускала в Новом году, будет управляться новыми ученицами гораздо более высокого уровня, чем те, которых Дебора предоставляла в последние годы. На самом деле ей больше не нужны были новые рекруты. И если подумать о ее собственной организации, там было по крайней мере сорок подходящих кандидаток, которых можно было отправить на выполнение их собственных миссий в течение следующих двадцати лет. И на этом ее планы заканчивались. Так что как только Мауритс ван Бирбек будет убит, Адам и Дебора изживут свою полезность.
Сисле села за свой стол.
Все приготовления для казни Мауритса ван Бирбека были сделаны. В этой последней фазе, когда инструменты для самой казни были готовы, оставалось только сформулировать сам приговор и его обоснование. Устное вынесение окончательного приговора было тем, что она начала в 2016 году, когда пришла очередь Франко Свендсена. Но как раз перед тем, как сделать ему смертельную инъекцию, у нее отказали слова. Его испуганные глаза умоляли ее, а его слезы вызвали одно жалкое мгновение сомнения, которого было достаточно, чтобы испортить даже хорошо отрепетированную речь.
Как прямое следствие этого, она записала то, что хотела сказать, когда настало время убивать Биргера фон Брандструпа, и с объявлением приговора всё прошло гладко. И именно так она хотела, чтобы было, когда они прикончат Мауритса ван Бирбека. Контролируемо и бесстрастно.
Сисле улыбнулась. Ее презрение к ван Бирбеку означало, что слова почти писались сами.
***
Луч света упал на ее книжный шкаф около полуночи, поэтому Сисле встала из-за стола и только успела заметить такси, сворачивающее за угол ее улицы. Она посмотрела вниз по дороге на серый Golf, который все еще был припаркован там; от него нужно будет избавиться. Она думала, что они могут сделать это завтра, когда заметила другую фигуру там, у машины. И эта, казалось, тоже смотрела
