Хлорид натрия - Юсси Адлер-Ольсен

Она повернулась и вытянула руки над головой.

— Здесь передо мной сидят две жалкие души, в которых обитает Сатана. Они отданы на милость твоего суда, и я — твой сосуд. И я буду вести их, пока они не осознают свое святотатство, чтобы они могли встретить смерть и ад без сомнений и с полным раскаянием, которого ты заслуживаешь.

Она приблизилась и наклонилась к изможденному телу Гордона Тейлора.

— Ты не спишь, Гордон. Это хорошо. Ты будешь моим свидетелем истины, что всё происходит достойно.

Он поднял к ней лицо. Он был так полон гнева, что губы дрожали.

— Через минуту я сделаю вам обоим небольшую капельницу, чтобы вы проснулись. Просто быстрая инъекция, чтобы заставить тело функционировать, пока мне это нужно. Я начну с Мауритса. В конце концов, ради него мы сегодня здесь. Он выглядит так, будто ему не помешало бы немного взбодриться.

Затем она подошла к столу и взяла стойку с капельницей. Не было сомнений, что раствор разбудит ван Бирбека за секунды. Даже Франко Свендсен, когда был на грани смерти, быстро, но временно оживал. Это было настолько эффективно, что он начинал умолять о пощаде. Это было очень приятно, и она хотела, чтобы с ван Бирбеком было то же самое.

Она чувствовала, как глаза Гордона Тейлора убивают ее с каждым шагом, и, проходя мимо него, она слышала, как он бормочет, но не могла разобрать слов.

Игла скользнула в самую крупную вену на тыльной стороне руки Мауритса, словно его кожа была маслом. Чем худее становилось его тело, тем заметнее были вены, и Сисле была особенно довольна этим побочным эффектом. Всё должно было идти гладко, даже этот подготовительный этап.

Она присела на корточки перед его лицом и стала ждать. Почти незаметное движение век должно было значительно усилиться меньше чем через минуту. Но когда прошла минута, а видимого улучшения не было, она увеличила скорость капельницы.

Через несколько минут ей показалось, что она уловила вздох, но это ей не понравилось. Никогда раньше это не занимало столько времени.

— Давай, Мауритс, — настаивала она, хлопнув его по щеке.

— Сука, — донесся шепот сзади.

Она развернулась на носках и поймала взгляд Гордона.

— Ты мне это сказал? — спросила она.

— Да, ты сука, — повторил он очень слабо.

Сисле встала.

— Возможно, ты сидишь там с иллюзией, что выйдешь сухим из воды. Но, Гордон Тейлор, ты клеветал на меня своими сатанинскими и насмешливыми словами, и за это ты разделишь участь Мауритса. Ты понимаешь, что я говорю?

Он кивнул, но выражение его лица не изменилось. Ни видимого раскаяния, ни страха.

Теперь Мауритс начал гипервентилировать короткими, неэффективными вдохами. Возможно, она уже дала ему больше, чем следовало. Она быстро встала и зажала зажим на трубке, чтобы капельница остановилась.

— Мауритс, проснись! — закричала она и встряхнула его так, что его голова свесилась набок. Казалось, у него была аллергическая реакция, но она не знала, что с этим делать.

Она снова присела рядом с ним, взяла его руку в свою и начала гладить, как ребенка, который не может перестать плакать.

— Тише, тише, Мауритс. Я знаю, ты меня слышишь. Не бойся. Тише, тише!

Она продолжала так долго, а мужчина позади нее без устали шептал: «Сука». Это заставило ее вспомнить Адама и то, как он раньше был тем, кто мог наводить порядок.

— Но он мне больше не нужен, — сказала она вслух и начала гладить волосы Мауритса.

— Ты должен услышать, что я скажу, Мауритс. Это важно. Я так хорошо это подготовила, так что ты просто должен.

Затем она достала свой лист бумаги и начала читать вслух, взяв руку ван Бирбека и снова поглаживая ее.

Когда стало ясно, что признаков жизни от него нет, она остановилась на полуслове.

— Это Сатана сует свое рогатое лицо между нами, — сказала она, глядя в потолок.

— Останови его, Господи Боже, и позволь Мауритсу вернуться сюда, где мы. Вернуться к своим чувствам. Вернуться, чтобы получить свой приговор.

***

Почти через полчаса, когда время перевалило за полночь, Сисле впервые за все эти годы почувствовала, что дьявол берет над ней верх. Она никогда не чувствовала его ядовитого дыхания так близко. Она повернулась к Гордону, сидевшему с полузакрытыми глазами, и поняла, что дьявол обитает в нем.

Она вытащила иглу из Мауритса и через полминуты воткнула ее в руку Гордона за спиной. Он вытянул пальцы, пытаясь защититься, но его усилия были слабы, так что это было безнадежно.

На этот раз потребовалось меньше минуты. Глаза Гордона широко открылись, он закашлялся и прочистил горло. Он сделал глубокие, судорожные вдохи, и с каждым новым вдохом к нему возвращались силы и воля.

Несмотря на пластиковые стяжки вокруг лодыжек, его ноги двигались, как барабанные палочки. Колени дергались вверх-вниз, и теперь он дышал как человек, который слишком долго не дышал под водой и наконец борется за воздух.

— Молодец, Гордон Тейлор. Теперь я знаю, что это работает. — Она похлопала его по щеке, вытащила иглу и снова вставила ее в Мауритса.

— Твоя очередь, Мауритс, — сказала она, проверяя пульс на его шее, поглядывая на часы и считая.

Пульс был определенно слабым, но сердцебиение было регулярным, и, казалось, немного цвета возвращалось к его щекам. Возможно, потребуется полчаса, и тогда им просто придется подождать.

— Оставь нас в покое, — сказал голос позади нее. Он звучал ясно и решительно.

— Заткнись! Если будешь продолжать, я могу так же легко снова усыпить тебя, Гордон Тейлор.

— Оставь нас в покое и исчезни. Беги, спрячься в джунглях на другой стороне планеты, иначе ты пожалеешь.

Она улыбнулась. Это было действительно забавно — заканчивать жизнь людей в такой атмосфере. Для нее это было ново.

— Ты в розыске, Сисле Парк. И когда тебя поймают, пощады тебе не будет. Ты это знаешь, не так ли? Нет пути назад к твоей нормальной жизни.

Она снисходительно покачала головой.

— Может быть, ты думаешь, что отдел Q навредил мне, но это совсем не так. Вы помогли мне принять несколько важных решений. Когда ты будешь сидеть здесь холодный и окоченевший