Хлорид натрия - Юсси Адлер-Ольсен

Гордон больше не чувствовал адского жжения в заднем проходе, но заметил, что снова обмочился.

— Ой-ой-ой, — сказал Адам, проходя мимо него через несколько секунд, чтобы проверить капельницу ван Бирбека.

Гордон заерзал на стуле, но пластиковые стяжки на запястьях только впились глубже.

«Окажусь ли я с такими же вмятинами на запястьях, как у Палле Расмуссена, когда его привязали к рулю машины, и он медленно терял сознание?» — подумал он, и мысль о том, чтобы иметь что-то общее с этим человеком, заставила его содрогнуться.

— Я сделаю тебе еще один укол, Мауритс, — сказал Адам у него за спиной. — Нам нужно привести тебя в форму, чтобы ты был готов выслушать свой приговор, пока еще полностью в сознании.

— Этого не случится, Мауритс, — услышал Гордон свой собственный голос.

Он услышал смех Сисле Парк из дальнего конца комнаты.

— Посмотрим, Гордон Тейлор! Посмотрим! — крикнула она. — Ты должен помнить, что Мауритс ван Бирбек слишком хорошая добыча, чтобы отпускать. Это человек, который заслуживает быть стертым с лица земли.

— Лучше бы это были вы! — вырвалось у него.

Она подошла к нему.

— Правда, ты так думаешь? Мы оба знаем, что ты ошибаешься, не так ли? Мужчина позади тебя — аморальный, эгоистичный, жадный подонок, который заражает других своими низкими стандартами. Он вытаскивает из людей худшее, лишает их того малого интеллекта, который у них мог быть. О Мауритсе ван Бирбеке нельзя сказать ничего хорошего. Мы положим конец его преступлениям против человечности, так что не жалей его. Ты, наверное, знаешь, когда это произойдет, так почему бы тебе не сказать этому монстру, когда мы уйдем.

Гордон вздохнул с облегчением. Значит, они не собирались делать из него пример и убивать здесь и сейчас. Но облегчение было недолгим. Он все еще не знал, что произойдет после полуночи.

— Итак, Мауритс, — сказал Адам, все еще позади него. — Теперь ты готов. Через полчаса ты почувствуешь себя лучше. Я дал тебе хороший бодрящий коктейль, и скоро твое сердце будет биться сильнее и чаще. Я также дал тебе жидкость и минералы, чтобы стимулировать кровообращение. Как тебе это?

— Можно мне поговорить с моими детьми? — спросил Мауритс все еще слабым голосом.

Стал бы монстр спрашивать о таком? Гордон прекрасно понимал, что человек позади него циничен. Но было ли в этом человеке что-то большее? Или это просто ситуация сделала его таким эмоциональным?

— О чем ты говоришь, Мауритс? — спросила Сисле Парк. — Ты предлагаешь привести их сюда? Или ты хочешь, чтобы мы организовали видеозвонок по Skype? Или, может быть, ты предпочитаешь связаться с ними через WhatsApp или Zoom? Что ты предлагаешь? Что мы просто позвоним им?

— Да, — простонал он. — Пожалуйста.

Она рассмеялась.

— Этого не случится, Мауритс. Ты покинешь эту жизнь без утешения и любви. И мы позаботимся, чтобы даже коллеги твоего нового соседа по камере не смогли тебя найти, когда мы закончим. Это гарантия.

— Надеюсь, ты будешь гореть в аду! — хрипло сказал он.

— Вряд ли. Бог на моей стороне. Бог не безгрешен, поэтому иногда он создает таких уродов, как ты. Но затем он исправляет свою ошибку и дает меч мести тому, кто может позаботиться о таких, как ты. Нет, ад уготован тебе и твоим.

Гордон начал смеяться.

— Не слушай, Мауритс! Она безумна. Разве она похожа на посланницу Бога? Посмотри на нее. Посмотри на безумие в ее глазах.

Она набросилась на него в секунду, ударила и плюнула ему в лицо.

— Ты ничего обо мне не знаешь, Гордон Тейлор! — закричала она. — НИЧЕГО! Понял?

— Я знаю больше, чем тебе хотелось бы думать. Ты серийный убийца, наносящий удар раз в два года в дни рождения худших тиранов в истории человечества. Ты думаешь, что ты ангел мести Божьей, блюстительница морали, которая оправдывает свои смертоносные действия ссылками на Содом и Гоморру, используя соль как свой знак.

Она снова ударила его, используя ногти. Гордон дернулся в сторону и почувствовал, как теплая кровь стекает по щеке.

Затем он выпрямился и понизил голос.

— Ты также женщина, которая убила маленького ребенка, когда начала свой больной крестовый поход. Мастерская Ове Вильдера, помнишь? И ты убила мать мальчика невыносимым горем, с которым оставила ее справляться до конца ее жалкой жизни.

— ЗАТКНИСЬ! — закричала она и снова ударила его. На этот раз сжатым кулаком.

Гордон покачал головой, и безумное выражение в ее глазах интуитивно подсказало ему, что он должен подчиниться, но он не мог удержаться. Ему просто нужно было еще раз повернуть нож в ее сердце.

— Возможно, самой большой ошибкой Бога было то, что ты не погибла при взрыве. Но, думаю, то же самое было и с Сатаной, падшим ангелом. Богу тоже не удалось его поразить. Как видишь, Сисле, я знаю о тебе всё, что стоит знать. И мой совет тебе — прими последствия своего падения и прекрати этот кошмар здесь и сейчас. Сдайся и забери с собой своего идиота-приспешника. Это единственный способ сделать мир лучше, и я уверен, Бог согласен.

Это был не первый раз, когда он получил мощный удар по шее от мужчины позади него. Но на этот раз он не потерял сознание. Он только притворился.

58 КАРЛ

Рождество, пятница, 25 декабря 2020 года

— Мне наплевать, что сегодня Рождество. Вы говорите с полицией, и я говорю вам: поезжайте на завод немедленно. Понятно?

Карл был в ярости. Трудно было найти более несговорчивого и раздражающего идиота. Тип мужчины средних лет, который всегда должен быть прав. Тип, который наотрез отказывается отклоняться от своего графика, когда того требуют обстоятельства.

— Я в своем загородном доме, — ответил он безапелляционно. — Пятьдесят километров до Обенро, где находится завод. И не факт, что мы устанавливали эти рельсы. Компания-то немецкая, знаете ли, и...

— Если вы не встанете сейчас же и не помчитесь в Обенро, чтобы найти ответы, я обещаю вам, что вам будет предъявлено обвинение в воспрепятствовании расследованию и соучастии в смерти. Если хотите,