Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Я знаю его», — ответила Санна.

«Он сказал мне, что вы всегда хорошо ладили. Он не вдавался в подробности ваших отношений в школе, но сказал, что вы двое всегда смеялись, когда встречались на встречах выпускников».

«Это верно».

«Он сказал, что однажды вы пришли к нему за услугой в связи с вашей подругой, вернее, с ее дочерью».

«Возможно, было бы лучше, если бы Патрекур был здесь», — сказала она.

«Конечно», — сказал Сигурд Óли. «Мы можем позвонить ему. Я не тороплюсь. Нет необходимости торопить это».

«Ты, должно быть, думаешь, что я…»

«Я ничего не думаю, Санна».

Она выглянула в окно.

«Это было три года назад», — сказала она наконец. «Мой друг попал в беду. У нее была дочь, учившаяся в шестом классе колледжа, которой постоянно угрожала банда и заставляла отдавать им деньги, которых она им не должна. Девочка так боялась их, что хотела бросить школу, поэтому я спросил H & # 246; ddi, может ли он что-нибудь сделать. Я знал, что он брался за разную, ну, такую работу — я знал, что иногда он влезал в долги. Он вмешался, и после этого девушка осталась одна. Мой друг был чрезвычайно благодарен. Но я никогда не спрашивал H ö ddi, что он сделал.»

«Значит, он помог тебе», — сказал Сигурд Óли.

«Да, или, скорее, мой друг».

«Вы встречались с ним с тех пор? Или что-нибудь слышали о нем?»

Санна колебалась.

«Ты просил его о другой услуге?»

Она не ответила.

«Я только что от него», — сказал Сигурд Óли. «Он просил передать тебе привет и чтобы я передал тебе, что он держал рот на замке столько, сколько мог. Он утверждал, что вы связались с ним».

«Ты, должно быть, думаешь, что я сумасшедшая», — сказала Санна после долгой паузы.

«Я думаю, ты совершил ошибку», — сказал Сигурд Óли. «Ты связался с ним?»

«Да», — сказала Санна. «Когда эти люди начали угрожать моей сестре, мне пришло в голову, что H & # 246; ddi мог бы поговорить с ними».

«И напасть на Лíна?»

«Нет, просто поговори с ней».

«Ты знала, что он избьет ее?»

«Нет».

«Так ты его об этом не просила?»

Санна больше не могла усидеть на месте. Встав, она подошла к панорамному окну и тупо уставилась на город, затем вытерла глаза рукавом рубашки.

«Это ты попросил его ударить Л íна?»

«Я попросил его отвязаться от них. Я не вдавался ни в какие подробности. Она шантажировала мою сестру. Она переспала с Патрекуром — я думал, она собирается отнять его у меня. Я просто хотел отвязаться от них».

Санна, твоя сестра занимается сексом такого рода, который сопряжен с риском столкнуться с такими людьми, как Лана. И именно Патрекур влюбился в нее. Вряд ли ты можешь винить ее за это.»

«Она не должна была умереть», — сказала Санна. Слезы навернулись ей на глаза.

Он видел, что она ведет проигранную битву, чтобы не сломаться.

«Я не просил их делать это. Я был, я был так зол. На Патрекура, конечно, но и на нее тоже. Она уничтожала нас — она собиралась выложить фотографии в Интернет».

«Это была идея твоей сестры?» — спросил Сигурд Óли.

Санна глубоко вздохнула. Теперь она сдерживала рыдания.

«Ты пытаешься защитить ее?» — спросил Сигурд Óли.

«Она тоже знала о H & # 246; ddi — о том, что он сделал для моего друга. Она спросила, могу ли я поговорить с ним, убедить его забрать фотографии, поскольку она не могла сделать это сама. H & # 246; ddi всегда был очень добр, мил и любезен со мной и остальными учениками моего класса, поэтому я старался не обращать внимания на то, что он делает, или на то, что люди говорят, что он делает. Я не хотел знать.»

«Так она тоже замешана?»

«Да».

Человек, которого H ö ddi отправил выполнить эту работу, утверждал, что получил завуалированные инструкции избить Л í на, забрать фотографии и подарить ей что-нибудь на память о нем. В итоге он ударил ее слишком сильно. Как вы думаете, H & # 246; ddi неправильно поняла сообщение?»

«Я не знаю. Мне не следовало с ним разговаривать. Ты не можешь себе представить, как ужасно я себя чувствовала».

«Нет, я не думаю, что смогу».

«Что мне делать? Что я могу сделать? Моя жизнь кончена. И жизнь моей сестры тоже. Ты должен помочь нам. И все из-за этих говнюков!»

Сигурдур Óли ничего не сказал. Он был опустошен потерей Санны, хотя никогда не признавался в этом ни ей, ни своему другу. Только однажды тема их свидания в кино всплыла в разговоре после того, как они с Патрекуром начали встречаться. Это было несколько недель спустя, во время вечеринки в доме Патрекура, когда Санна сказала ему, что она не знала, что он и Патрекур были друзьями. «Это не имеет значения», — ответил он. «Значит, между нами все в порядке?» — спросила она. Он кивнул. «Забудь об этом», — сказал он.

«Я не могу дать тебе никакого совета, Санна», — сказал он сейчас. «За исключением очевидного: не пытайтесь обманывать себя, что ситуация лучше, чем она есть на самом деле, ни для вас, ни для Патрекура, ни для H & # 246; ddi, ни для L & # 237; na. Так оно и было, есть и всегда будет. Чем скорее ты осознаешь это, тем лучше».

«Это был несчастный случай. Она не должна была умирать. Она никогда не должна была идти и умирать».

Ни один из них не произнес ни слова. Санна смотрела в окно на город, простиравшийся до самого моря.

«У тебя были свои причины», — наконец сказал Сигурдур Óли.

«Которые тебя не впечатляют».

«Некоторые из них легче понять, чем другие. На днях мне прислали несколько старых видеозаписей мальчика лет десяти-двенадцати, который страдал всю свою жизнь. Отснятый материал длится всего около двенадцати секунд, но в нем все сказано, вся его жизнь в двух словах: как он страдал от пренебрежения и жестокого обращения, и, возможно, это дает все необходимые объяснения, почему он закончил так, как закончил, и во что превратился тридцать лет спустя».

Сигурдур Óли встал.

«Я всегда избегал присоединяться к хору тех, кто