Спросите у бабушки Сидзуки - Ситири Накаяма
55
Эпоха Мэйдзи – период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года.
56
Скорее всего, речь идет о том, что, согласно легенде, традиция этого флага берет начало в XIII веке, со времени монгольского вторжения в Японию, и ассоциируется с военной политикой государства.
57
Ясукуни – синтоистское святилище («Храм мира в стране»), расположенное в Токио. Особое положение Ясукуни определяется тем, что, в отличие от большинства синтоистских храмов, там поклоняются не богам, а душам воинов, погибших за Японию и императора.
58
«Оомото», или «Оомото-кё», – новое религиозное движение, возникшее в конце XIX века в Японии. Иногда его считают «реформированным синтоизмом», школой (сектой) синтоизма, но, по доктрине Оомото-кё, это вполне самостоятельная религия, которая с синтоизмом имеет только обрядовую схожесть и некоторые общие праздники.
59
«Аум Синрикё» – японская секта и одновременно террористическая организация. Существует с 1987 года. Запрещена на территории многих стран, в том числе в РФ.
60
Тайсё – период в истории Японии с 30 июля 1912 года по 25 декабря 1926 года.
61
Сёва – период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.
62
Нэмбуцу (медитация) – японский термин, который означает «думать» или «созерцать Будду».
63
Сякубуку («сяку» – ломать, сгибать; «буку» – подчинять, повергать на землю) – обряд, в рамках которого «ломают заблуждения неправильных буддистов» и «громят плохих людей и плохие учения».
64
Речь идет о башне Tokyo SkyTree, строительство которой шло с 2008 по 2012 год. Демонтаж башенных кранов начался 23 мая 2011 года.
65
11 марта 2011 года мощное землетрясение и спровоцированное им цунами привели к аварии на японской АЭС «Фукусима-1».
66
В Японии нередки случаи, когда между вынесением смертного приговора и его исполнением проходит несколько лет. Известен случай, когда приговоренный к смертной казни заключенный провел в камере 46 лет, а после был оправдан.
67
Азиатский паралихт, или ложный палтус, – донная рыба, у которой оба глаза расположены на верхней стороне тела, то есть с нижней стороны она абсолютно слепа.
68
Акрофо́бия – навязчивый страх высоты. Название происходит от др. – греч. ἄκρος («верхний») и φόβος («страх»).
69
Бэнто – японский термин для порционной упакованной еды.
70
Сакурада – ворота, ведущие в парк, где находится Императорский дворец в Токио. Прямо напротив этих ворот находится управление полиции Токио, поэтому термин «ворота Сакурада» используется в японском языке примерно в том же ключе, что и Петровка, 38 в русском или Скотленд-Ярд в английском.
71
Дзика-таби – сапоги с отделенным большим пальцем. Традиционный элемент экипировки японских строителей, фермеров и солдат.
72
Онсэн – общее название горячих источников в Японии, а также зачастую и сопутствующей им инфраструктуры туризма – отелей, постоялых домов, ресторанов.
73
Осотогари – прием в дзюдо, который позволяет дзюдоисту сбить противника с ног и проконтролировать его падение.
74
Карбоксигемоглобин – соединение гемоглобина и угарного газа. Его избыток в крови может привести к головокружению, тошноте, потере сознания и даже смерти.
75
Парадор (исп. parador – «постоялый двор») – особый тип отелей, появившихся в Испании в 1928 году.
76
Ногути Хидэё – микробиолог. Его портрет изображен на банкноте 1000 йен образца 2004 года.
77
Принцесса Тэнко (настоящее имя Итакура Марико) – иллюзионистка, певица, режиссер, фотограф и художница. Председатель магии в Японской ассоциации по международному обмену (JPMA).
78
Имя Мадока пишется иероглифом 円, одно из значений которого – «круг».
79
Toho Studios – японская кинокомпания.
80
20 цубо – примерно 66 кв. м.
