Внезапная смерть - Дэвид Розенфелт
Ещё более насущная проблема — как вообще добиться, чтобы всё это было допущено к рассмотрению. Очень реальна возможность того, что судья Харрисон не позволит этого сделать. Мы даже не можем доказать, что другие смерти были убийствами; в каждом случае полиция утверждает иначе. Харрисон может постановить, что всё это не имеет отношения к делу, и ни один апелляционный суд в свободном мире его не отменит.
Лори узнала от врача, что лекарственная форма калия может вызывать сердечные приступы при передозировке и будет необнаружима при вскрытии, если у коронера нет особой причины проверять на отравление калием. Причина, по которой его так трудно найти, заключается в том, что после наступления смерти клетки тела разрушаются и выделяют калий самостоятельно. Калий как средство убийства вряд ли будет обнаружен коронерами, особенно в маленьких городах.
Эта новость указывает ещё более прямо на Полларда, поскольку как тренер команды он имеет значительный контакт с медицинским персоналом и используемыми ими препаратами. У него также был бы доступ к их рецептурным бланкам.
У меня встреча с Поллардом в четыре часа, которая была запланирована для обсуждения его возможных показаний на этой неделе. Я не хочу её отменять, потому что не хочу дать ему ни малейшего намёка на то, что происходит что-то необычное.
Лори хочет пойти со мной, без сомнения, потому что она слишком хорошо помнит, что случилось с Адамом. Я решаю идти один по той же причине, по которой не хотел отменять встречу. Я не хочу, чтобы Бобби Поллард заподозрил, что есть новые события.
Мы встречаемся у Поллардов, из уважения к его проблемам с передвижением. Я всё больше подозреваю эти проблемы, но не собираюсь выказывать подозрения.
Терри Поллард приветствует меня так же тепло, как и в первый раз, когда я был в их доме, и я принимаю лимонад и домашнее печенье из множества закусок, которые она мне предлагает. Я не могу не пожалеть её; она посвятила свою жизнь Бобби Полларду, и если я прав и добьюсь успеха, всё это обрушится на неё.
Поскольку она сама была неохотным свидетелем в деле Дилана, Терри спрашивает, не возражаю ли я, если она посидит во время моей встречи с Бобби. Я говорю ей, что это нормально, и она проводит меня в кабинет, где Бобби ждёт в своём инвалидном кресле. Я начинаю разговор либо с Бобби Поллардом — невинным парализованным, либо с Бобби Поллардом — притворяющимся серийным убийцей.
Я не хочу ему лгать на данном этапе, поэтому я осторожен в формулировках своих комментариев и вопросов.
— Свидетели охарактеризации обычно не добавляют фактов к делу, а просто высказывают своё высокое мнение о подсудимом. Предполагаю, что ваша точка зрения такова: Кенни Шиллинг не тот человек, который способен на убийство?
Он кивает.
— Абсолютно. Я знаю его лучше всех.
Мы проходим через эти общие фразы около десяти минут, после чего я переключаюсь на вопросы, которые мог бы задать Дилан, чтобы подготовить его. Я не делаю вопросы слишком сложными, поскольку у Дилана не было бы причин его атаковать.
Закончив, мы болтаем в более общих чертах о футболе и о перспективах «Джайентс» без Кенни. Он надеется, что Кенни вернётся через пару недель, чего будет достаточно для участия в плей-офф.
Я говорю Бобби, что предупрежу его как минимум за двадцать четыре часа до того, как он будет давать показания. Я опускаю часть про то, как я разнесу его в пух и прах на стенде и сделаю так, чтобы он провёл остаток жизни в камере. Будущее ещё может наступить.
Я еду домой готовиться к встрече с Домиником Петроне. Его люди забирают меня ровно в восемь вечера. За исключением психиатров, мафиози — самые пунктуальные люди, которых я знаю. Водитель говорит мне сесть на пассажирское сиденье, и я замечаю, что когда я сажусь, его напарник сидит прямо позади меня. Я чувствую себя Полли, которого Клеменца везёт в город искать квартиры, где люди могут пойти на «матрасы». У этого водителя нет канноли, но если он свернёт, чтобы выйти отлить, я сматываюсь.
Они везут меня к чёрному входу в «Вико», итальянского ресторана в Тотове. Он всегда считался мафиозным притоном, что теперь я могу официально подтвердить.
Водитель говорит мне зайти через чёрный ход, что я и делаю. Меня встречает огромный мужчина, обыскивает и проводит в отдельную комнату, где меня ждёт Доминик Петроне.
Петроне — довольно обаятельный мужчина, за шестьдесят, с седыми волосами и достойными манерами, которых можно ожидать от успешного главы крупного бизнеса. Он типичный генеральный директор компании, где «Д» означает «ликвидация». Он приветствует меня любезно, как старого, но не очень близкого друга, и предлагает сесть. Я считаю умным делать то, что предлагает Петроне, поэтому сажусь напротив него.
Стол накрыт на одного, и Петроне уже ест свою брускетту. У меня такое чувство, что меня не приглашают на ужин.
— Чем могу быть полезен? — спрашивает он.
— Возможно, я смогу отдать вам Сесара Кинтану, — говорю я.
— Отдать его мне с какой целью?
— Это уже вам решать. Всё, что меня волнует, — чтобы он перестал хотеть меня убить.
— Вы говорите «возможно»?
Я киваю.
— Я довольно уверен, что смогу, но ещё не решил, хочу ли. Я пойму это только в момент.
Я рассказываю ему свой план, суть которого сводится к тому, что я позвоню, если решу отдать ему Кинтану. Если позвоню, он должен быть готов действовать немедленно, хотя я ещё не говорю ему, где это произойдёт.
Он кивает, будто всё это имеет смысл, хотя я уверен, что считает этот план самым нелепым из слышанных. С его точки зрения, это должно быть слишком хорошо, чтобы быть правдой.
— Есть ли что-то ещё, что вы хотите от меня, чего вы ещё не упомянули?
— Только одна вещь, — говорю я. — Вы можете обналичить чек?
* * * * *
СЕГОДНЯ, НАВЕРНОЕ, САМЫЕ СТРАННОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОСРЕДИ ПРОЦЕССА в моей жизни. У меня на завтра назначены свидетели, но они часть стратегии, от которой я решил отказаться, так что нет причин их вызывать.
Всё, что я могу сделать, — это ждать, сможет ли Сэм добыть достаточно информации, чтобы сделать мою новую стратегию жизнеспособной, и если да, то мне придётся выяснить, как убедить судью Харрисона позволить мне её использовать.
Первое, что я делаю, — звоню Уилли Миллеру и говорю ему, что
