Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми
Возле фургонов, припаркованных во дворе, стоял старый, видавший виды минивэн. Номера на нем были покрыты грязью и практически не просматривались. Фан Му покрутил колесико бинокля, чтобы присмотреться получше, но тут задняя дверь офиса отворилась и из нее вышел охранник. Он оглядел двор, а потом махнул кому-то в здании, веля выходить. По его сигналу в дверях показались двое.
Фан Му затаил дыхание.
Первый человек старательно прятал лицо под низко надвинутой бейсболкой и солнечными очками, но Фан Му хватило одного взгляда, чтобы убедиться, что это Чжин Йонгу. Следующий был в такой же маскировке, но и его Фан Му узнал. Гипс на ноге выдал Пен Жонкая с головой.
Мужчины быстро забрались в минивэн. Как только они уселись, охранник отпер задние ворота.
Фан Му почувствовал, как кровь прилила у него к лицу. Он бросил бинокль в рюкзак и помчался вниз по ступеням.
Когда он наконец выскочил на улицу, минивэн уже уехал. Фан Му собирался броситься за ним в погоню, когда понял, что охранник наблюдает за ним. Стиснув зубы, полицейский решил, что единственным способом снять с себя подозрения будет погнаться за автобусом, который готовился отойти от остановки. Он успел его догнать – когда Фан Му уселся на кресло, то заметил, что другие пассажиры пялятся на него. На короткое мгновение он задумался, что могло показаться им необычным в парне, догоняющем автобус, но потом ему стало все равно.
Он не замечал, что его лицо все в слезах. Приглушенные перешептывания пассажиров ускользнули от его слуха.
В ушах Фан Му по-прежнему звучали голоса товарищей, погибших на сталелитейном комбинате…
В ту ночь Фан Му почти не спал. Он составлял отчет по всей информации, добытой в последние несколько дней. Хотя полиция уже перевернула весь город в поисках Чжин Йонгу и Пен Жонкая, а въезды и выезды были перекрыты, он знал, что со временем бдительность полицейских ослабеет и эти двое смогут сбежать. Ему надо было действовать быстро и вплотную заняться Льян Сихаем. Если он сумеет убедить департамент сфокусироваться на этой задаче, то у них появится наконец шанс раскрыть дело.
* * *
На следующее утро Фан Му явился в департамент ни свет ни заря – и сразу поспешил в кабинет комиссара. Распахнув дверь, он увидел, что тот разговаривает с Бьян Пинем.
Фан Му был не в настроении беседовать. Быстро кивнув шефу, он бросил рюкзак на стол и вытащил оттуда папку.
– Комиссар, я с докладом…
Он не заметил темные тени на лицах комиссара и Бьян Пиня.
– Дело Старого Сина связано с международной торговлей детьми, – начал Фан Му. – Организация…
– Фан Му, – перебил его Бьян Пинь сурово, – Старый Син мертв.
Словно молния пронзила тело Фан Му, заставив его замереть на месте. Через несколько секунд он медленно опустил голову и положил папку на стол.
– Главу организации зовут Льян Сихай. Он владеет транспортной компанией «Спринт-Логистика». Адрес компании…
– Фан Му, Старый Син мертв. – Лицо Бьян Пиня скривилось в попытке сдержать нахлынувшие эмоции.
Фан Му не глядел на него. Он перебирал бумаги в папке, стараясь не слушать. Повысил голос, чтобы заглушить слова Бьян Пиня.
– Адрес компании «Спринт-Логистика» – Чжуцзянь, сто восемьдесят четыре…
– Фан Му, прекрати. – Бьян Пинь схватил его за руку. – Остановись.
Фан Му вырвал у него руку. Если его слова не были услышаны, может, они и не прозвучали? Может, ничего не произошло? Фан Му почти кричал:
– Льян Сихай похищает несовершеннолетних девочек и потом…
– Хватит! – Комиссар вскочил на ноги. – Сейчас все это не имеет значения. Поговорим после похорон.
Фан Му замолчал и пустым взглядом уставился на комиссара. Потом повернулся к Бьян Пиню. Изо всех сил стараясь улыбнуться, пробормотал:
– Ничего смешного… Сейчас… сейчас не время для шуток.
Его умоляющий взгляд перебегал с Бьян Пиня на комиссара и обратно. Вот-вот они тоже улыбнутся, похлопают его по плечу и скажут: «Шутка. А ты и поверил!» И потом все посмеются над дурацким розыгрышем…
Дальше пришло осознание.
Свет в глазах Фан Му погас, и он медленно склонил голову. Подвигал папку туда-сюда по столу.
– Но как… Он же должен был дождаться… Чтобы я разобрался… – пробормотал профайлер себе под нос. Внезапно он поднял голову и уставился на Бьян Пиня, словно пытаясь зацепиться взглядом за что-нибудь. Когда он заговорил, его голос прозвучал хрипло, еле слышно: – Как же так?
Бьян Пинь отвернулся, не в силах выносить взгляд Фан Му.
– Хватит. – Комиссар собрал разбросанные по столу бумаги и сложил их в аккуратную стопку. – Старый Син мертв. Все кончено. Смысла продолжать расследование нет. Я уже потерял трех своих людей и не собираюсь терять… – Он остановился на полуслове, увидев, как пошатнулся Фан Му. – С тобой всё…
Лицо молодого полицейского смертельно побелело, а тело затряслось.
Прежде чем комиссар успел закончить свой вопрос, Фан Му рухнул на пол.
* * *
Предыдущей ночью в тюрьме Динлонг произошел серьезный инцидент. Ссора привела к физическому столкновению между пятью заключенными, закончившемуся смертью одного из них и небольшими травмами у остальных.
Убитым был заместитель комиссара Син Чжисен из Департамента общественной безопасности Чанхона.
Свидетелями происшествия стали несколько заключенных; по их словам, перед отбоем Син Чжисен поспорил о чем-то с заключенным по фамилии Кан, ожидавшим исполнения смертного приговора.
Син Чжисен серьезно оскорбил Кана, и стычка переросла в физическую конфронтацию. Трое других заключенных попытались вмешаться, но Син Чжисен напал и на них. В драке Кан ранил Син Чжисена. После прибытия охраны тяжелораненого Син Чжисена доставили в ближайший госпиталь. Там выяснилось, что у него перерезана сонная артерия. Обильная потеря крови привела к геморрагическому шоку и смерти. Смертельную рану Син Чжисену нанесли заточенной рукояткой от зубной щетки.
Кан немедленно сознался в убийстве. На вопрос о мотиве он заявил, что действовал «под влиянием момента». Поскольку обстоятельства дела были ясны, полиция сразу передала материалы в прокуратуру.
После смерти единственного подозреваемого дело об убийстве в отеле «Бэй-Сити» было закрыто. С семьей погибшего связались и договорились, что его останки будут отправлены в похоронный дом «Пик Дракона» для кремации.
* * *
День похорон выдался холодным и унылым. Лишь горстка скорбящих пришла попрощаться с покойным. Люди прибегали, кланялись, говорили пару слов и уходили так быстро, как позволяла вежливость. Только Бьян Пинь с Хан Веймином, экспертом-полиграфологом из Шэньяна, оставались рядом с телом Син Чжисена всю церемонию. То, что Сяо Вон решил остаться, выразив свои соболезнования, стало единственным утешением для
