Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми
Заинтригованный, Фан Му вышел во двор. Там он наткнулся на Лю Хейян. Она смотрела в направлении света, погруженная в свои мысли.
– Что происходит? Там какое-то оживление…
– О, сегодня день раздачи, – деловито ответила она. – Это будет продолжаться весь вечер.
– Раздачи? – Фан Му вспомнил, что говорила толстуха. – Ты хочешь сказать, что товары в вашей деревне раздаются каждому по потребностям? – Он шутливо подмигнул. – У вас тут коммунизм?
Лю Хейян рассмеялась.
– Раз в месяц нам раздают еду, одежду и все остальное.
– Ясно. – Кивнув, Фан Му оглянулся на дом, где работал огромный LCD-телевизор, потом на норковую шубу Лю Хейян. От нехорошего предчувствия волоски у него на затылке встали дыбом. – А деньги, на которые все это покупается… Откуда они?
– Понятия не имею. – Лю Хейян пожала плечами. – Мы получаем все, что нам надо, поэтому какая разница?
Фан Му остолбенел. Внезапно новая мысль пришла ему в голову:
– А ты не пойдешь брать вещи для своей семьи? Может, тебе понадобится помощь?
– Не надо. – Лю Хейян решительно отвергла его предложение. – Есть кое-кто… он сам принесет.
Естественно, некоторое время спустя явились Лю Дахун с Лю Санцяном – они тащили несколько туго набитых сумок. Лю Дахун едва не подпрыгнул на месте, когда увидел Фан Му во дворе, но быстро взял себя в руки и приветствовал его кивком.
Лю Санцян, напротив, радостно заулыбался. Он угостил Фан Му сигаретой и сразу принялся болтать.
В разгар беседы Фан Му спросил будто ненароком:
– Зачем столько всего? – Пальцем он указал на сумки.
– Ну как же, – улыбнулся Лю Дахун. – Вы же остановились в доме у вдовы Ки, поэтому отец велел принести все это к ней. Мы хотим, чтобы вы ни в чем не нуждались.
Пораженный, Фан Му повернулся к Лю Хейян, но она смотрела на Лю Дахуна. Тот, старательно избегая ее взгляда, дал сигнал Лю Санцяну нести сумки в дом. Коротко поздоровавшись с вдовой Ки, он развернулся, собираясь уходить. Когда он проходил мимо Лю Хейян, ясно было, что девушка хочет заговорить с ним. Фан Му уже собрался оставить их наедине, но тут Лю Дахун вышел за дверь. Лю Хейян проводила его глазами. С тяжким вздохом она посмотрела, как он исчезает за снежной пеленой.
Когда Лю Хейян с Фан Му вернулись в гостиную, вдова Ки уже разбирала вещи, которые им принесли. Она крутила в руках большую черную сумку, понятия не имея, что это такое.
– Что там? Тяжелое, – сказала она, оборачиваясь к ним.
– Это ноутбук, – объяснил ей Фан Му. – «Сони». Очень хороший, – добавил он.
– О, это мне, – сказала Лю Хейян и взяла компьютер из рук матери. Окинув быстрым взглядом остальные вещи, она прошла к себе в комнату. Но очень скоро снова высунулась из дверей – ее щеки раскраснелись.
– Старший брат Фан, у вас есть минутка?
Комната у нее была заставлена чуть ли не до потолка, но при этом содержалась в безупречной чистоте. Там доминировал огромный платяной шкаф; в одном углу стоял рабочий стол, а напротив – односпальная кровать. На кровати, рядом с подушкой, лежали плеер и кассеты с поп-музыкой 90-х. Над столом была прибита книжная полка; на ней аккуратным рядком стояли учебники для старшей школы.
Хотя в комнату, казалось, ничего больше нельзя было втиснуть, она выглядела на редкость безрадостной и безликой. Единственным светлым пятном там был маленький аквариум, установленный на краю рабочего стола. Внимание Фан Му привлекли плававшие в нем рыбки розового цвета – он заметил, что их чешуя и кожа почти прозрачные, а сквозь них видны красные внутренности и белый хребет.
Поняв, что Фан Му разглядывает рыбок, Лю Хейян спросила:
– Красивые, правда?
– Да, очень, – ответил он. – Зачем ты меня звала?
Опустив глаза, девушка указала на компьютер.
– Старший брат Фан, вы мне не поможете?
Она вытащила компьютер из кожаной сумки и поставила на стол. Рядом с ним лежали инструкция и адаптер для сети. Судя по всему, на большее ее знаний и уверенности не хватило. Девушка выглядела растерянной. Фан Му подключил адаптер и загрузил компьютер. Как только экран засветился, лицо Лю Хейян вспыхнуло от восхищения, но она не осмелилась прикоснуться к устройству.
Поняв, насколько она далека от цифровых технологий, Фан Му начал с основ. Сначала он показал ей, как печатать на клавиатуре китайские иероглифы. Лю Хейян пискнула от радости, когда он набрал ее имя.
– Старший брат Фан, вы потрясающий! – Она явно находилась под впечатлением.
Очень странно – у девушки были все материальные блага, о которых другие могут только мечтать, но во всех прочих аспектах она казалась на удивление отсталой.
– Жаль, что тут нельзя выйти в интернет. Только так можно оценить все достоинства компьютера, – сказал Фан Му.
– Интернет? Что это? – Ее взгляд стал растерянным. Однако невежество нисколько не умаляло ее энтузиазма.
Тихонько вздохнув, Фан Му стал объяснять ей, что такое интернет. Лю Хейян слушала очень внимательно. Время от времени она изумленно охала.
– Таким образом можно получать практически любую информацию, не выходя из дома… общаться с другими людьми…
Для нее все это было одним нескончаемым потоком непонятных слов. Внезапно она подскочила с кровати и обвела глазами комнату. Потом посмотрела на Фан Му и спросила с горькой усмешкой:
– Я живу в прошлом веке, да?
Он криво улыбнулся ей в ответ.
– Расскажите мне еще про разное, – потребовала Лю Хейян. – Я хочу знать больше.
* * *
Для Фан Му «разное» было повседневной жизнью, для Лю Хейян – трудновообразимой страной фантазии. Самые простые вещи – метро, банкоматы и супермаркеты – внушали ей страстный восторг и заставляли широко распахивать глаза от любопытства. Последние пара десятилетий обошли ее деревню стороной; во многих смыслах она действительно застряла в прошлом.
Это стало еще одной деталью в головоломке, которую складывал для себя Фан Му. Деревня Лю, конечно, была очень удаленной, но все-таки не отрезанной от цивилизации. Так почему Лю Хейян не выпускали отсюда? Она же горела любопытством посмотреть мир.
