Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми
– Но разве информаторам не положено платить?
Братец Хук бросил на него косой взгляд:
– Что, пожалел ее?
– Нет! – поспешно ответил Жэнь Кай. – Просто… может, не надо было так жестко? Она же еще совсем девчонка…
Братец Хук фыркнул:
– Девчонка? Она с десяти лет на улице. Нанесение телесных повреждений, кражи, мошенничество, вымогательство, содержание притона… Чего она только не делала! Один только я ловил ее семь раз.
Жэнь Кай округлил глаза:
– Не может быть!
– Не может? – Братец Хук резко затормозил. Жэнь Кай рванулся вперед, ремень врезался в грудь. – Взгляни на эту улицу.
Она ничем не отличалась от других трущоб: низкие дома, подозрительные личности, мусор под ногами, громкая музыка из динамиков.
– Наш участок – самое дно города. Все мошенники, проститутки, пьяницы и воры стекаются сюда. – Хук затянулся сигаретой. – Быть с ними вежливым? Здесь нет ни одного порядочного человека. Одно отребье! – Он повернулся к Жэнь Каю: – Будь твой отец чиновником, ты бы сейчас в кондиционированном кабинете сидел, а не возился тут в жару со всякими отбросами.
Жэнь Кай молча смотрел на орущих молодчиков с бритыми головами, столпившихся вокруг бильярдного стола. Братец Хук швырнул окурок и вдруг усмехнулся:
– Бегаешь ты шустро… Будешь Кроликом.
– Кроликом?
Жэнь Кай не успел опомниться, а напарник уже хватался за рацию:
– Всем слушать! Братья Чэнь и Толстяк – задержать при обнаружении!
* * *
Провинциальное управление полиции включило серийные убийства и изнасилования в список приоритетных дел, потребовав раскрыть их в месячный срок. Начальник участка вернулся с совещания хмурым и удвоил ночные патрули.
Вскоре весь отряд знал Жэнь Кая как Кролика – от командира до машинистки. Зато он узнал клички коллег: Обезьяна, Варкрафт, Мундштук… На фоне этих прозвищ Братец Хук звучало почти ласково.
Получить кличку в первый же день службы – было ли это достижением? Жэнь Кай не задумывался над этим. Младшему в отряде (по словам командира: «молодой да ранний») доставалось больше всего ночных патрулей. После смены он валился с ног, мечтая лишь о сне.
Будучи напарником Братца Хука, он сутки напролет путался у него под ногами. Странно, но тот почти не жаловался. Чаще всего лишь яростно курил, изучая каждого встречного. Жэнь Кай порой ловил себя на том, что всматривается в его лицо за дымовой завесой – что за демон подпитывает этого старого пса?
Жара не спадала. Зубная боль не утихала. Служба с Братцем Хуком не становилась легче. И новое преступление не заставило себя ждать…
* * *
На рассвете в переулке района Ваньхай нашли очередную жертву – одинокую женщину. Изнасилование, затем убийство. Почерк тот же.
Когда Жэнь Кай и Братец Хук прибыли на место преступления, уже светало. Коллеги уже оцепили территорию. Их задачей был опрос местных жителей.
Но Братец Хук не спешил. Он сидел в машине, наблюдая за работой криминалистов. В утреннем свете бледная рука жертвы казалась менее мертвенной. Хотя все понимали – эти руки больше никогда никого не обнимут и ни к кому не прикоснутся…
Наконец Братец Хук отшвырнул окурок и резко завел мотор.
Хотя было еще рано, полицейские уже опрашивали местных. Братец Хук достал телефон:
– Си-четыре, это Братец Хук. Скинь фото с места… Да, срочно.
После звонка он даже не думал начинать опрос, а увозил их все дальше.
– Братец Хук, куда мы едем? – не выдержал Жэнь Кай.
– Толку с этих опросов… Даже видевшие что-то ничего не расскажут.
Резкий поворот – и они выехали на широкую улицу.
– Это территория Бочки. Если что-то случилось – он должен знать.
Полицейская машина остановилась у автосервиса. Неоновый знак «Круглосуточная замена шин» еще горел, но грязный цех был пуст. Братец Хук глянул на второй этаж и крикнул:
– Бочка! Бочка!
После нескольких криков дверь на втором этаже оставалась закрытой. Братец Хук выругался под нос и пнул стоящий рядом «Ауди A4». Взвыла сигнализация – и в тот же миг дверь распахнулась. На пороге появилась запыхавшаяся дородная женщина с заспанным лицом.
– Чего надо? – Ее голос перекрывал надсадный вой. – Людям спать не даете!
– Где Бочка?
– Не знаю! Вчера не приходил!
– Позови его. – Голос Братца Хука не оставлял места возражениям.
Вид полицейского, видимо, впечатлил женщину. Бормоча ругательства, она все же достала телефон и набрала номер.
– Быстро тащись сюда! – рявкнула она в трубку. – Копы тебя ищут!
И хлопнула дверью, оставив их ждать.
Зубная боль после бессонной ночи разыгралась не на шутку. Жэнь Кай вышел из машины:
– Куплю воды. – Подумав, добавил: – Тебе сигарет взять?
Братец Хук, разглядывая разбросанные инструменты, бросил не глядя:
– «Чжуннаньхай», пятерку.
На углу работал круглосуточный магазин. У входа другой полицейский допрашивал парня с бутылками пива в татуированных руках. Жэнь Кай узнал в коллеге парня из своего набора, распределенного в другой участок, и кивнул ему. Тот ответил кивком, но голос его вдруг стал громче:
– Ничего не видел? Предъяви документы!
Жэнь Кай усмехнулся про себя. Нетерпеливое желание продемонстрировать власть было болезнью всех новичков-полицейских. Разве он сам не готовился в любой момент схватиться за пистолет?
Когда Жэнь Кай приложил запотевшую бутылку с водой к распухшей щеке, боль сразу утихла. Сунув сигареты в карман, он направился обратно к автосервису. Только зашел за угол, как сзади послышался звон разбитого стекла. Жэнь Кай обернулся: парень с татуировками швырнул пивную бутылку к ногам новичка-полицейского, потом засунул пальцы в рот и пронзительно свистнул.
Полицейский подпрыгнул от неожиданности, выронив блокнот и ручку. Все его прежнее высокомерие исчезло. Дрожащей левой рукой он ткнул в парня, а правой судорожно расстегнул кобуру:
– Ты… ты что себе позволяешь?!
В мгновение ока из интернет-кафе высыпали с десяток людей, выстроившихся за спиной татуированного. Тот распалился еще больше:
– А ну, псина, стреляй! – И швырнул еще одну бутылку.
Новичок-полицейский в панике отпрыгнул назад, в то время как толпа из десятка человек с хохотом и криками начала теснить его. Капли пота стекали по его лицу. Он дрожащей рукой вытер лоб и срывающимся голосом крикнул:
– Стоять! Назад… или я применю силу!
– Черт! Разве бросать бутылки запрещено? Я же свои деньги потратил! – Парень с татуировками стукнул себя по лбу. – Стреляй, если осмелишься, мразь полицейская!
Жэнь Кай уже сделал шаг вперед, чтобы вмешаться, но чья-то рука схватила его за плечо. Обернувшись, он увидел Братца Хука, который появился словно из ниоткуда.
– Вызывай подкрепление. – Тот кивнул в сторону машины. – В салоне лежат белые перчатки. Принеси.
Жэнь Кай вызвал подмогу и передал перчатки. Братец Хук, неспешно надевая их, приказал ему оставаться у машины.
Тем
