Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт
– Я скажу… но только потому, что мне не хочется, чтобы опасный психопат, привыкший манипулировать своими жертвами, причинил тебе новое зло. Роберт… Он передал сообщение, в котором заявил, что эта сука Дженни и ее отродье его абсолютно не интересуют.
Хлоя крепче прикусила губу. Кровь стучала у нее в ушах. Ей пришлось молчать почти целую минуту, прежде чем она нашла в себе силы говорить более или менее спокойно:
– Что ж, хорошо. С этим разобрались. Главное, теперь я знаю, откуда я взялась, кто я такая и где мое место. А еще я знаю, почему я такая, какая я есть. – Голос у нее сорвался, и Хлоя снова замолчала, давая себе время успокоиться. – Я твердо знаю, что была нужна моей маме. Она сделала все возможное и невозможное, чтобы меня спасти. А потом как умела оберегала меня. Мой психотерапевт помог мне разобраться, как сильно мама во мне нуждалась и как трудно ей было сражаться в полном одиночестве.
– Дженни сама была еще ребенком, – сказала Тринити. – Однако она сумела не только выжить, но и сбежать, вырваться из лап Свинореза и спасти тебя. И она не испугалась дать показания в суде, чтобы отправить его в тюрьму до конца его поганой жизни. Если ее кто-то и подвел, так это государственная система, которая в то время еще не могла оказать ей необходимую помощь и поддержку.
Хлоя кивнула.
– Она была очень храброй женщиной, и я очень рада, что оставалась с ней до самого конца. Что я ухаживала за ней и хоть немного облегчила ее страдания.
– Ну а как тебе живется на Крите со Ставросом? – Тринити решила сменить тему. – Когда вы собираетесь вернуться и собираетесь ли вообще?
При мысли о своем новом доме в Греции, о своей новой большой и дружной – хотя и немного шумноватой – семье Василиу Хлоя невольно улыбнулась. Часть денег от продажи прав на ее «Историю…» была вложена в небольшую таверну на берегу лазурно-синего теплого моря, в котором она научилась плавать и купалась теперь каждое утро.
– Очень хорошо, – смущенно пробормотала Хлоя: делиться сокровенным ей было по-прежнему неловко. – Ты говорила, как нашла Джио, – вот и я тоже нашла друга. Настоящего близкого друга. Раньше у меня вообще не было друзей.
– Ставроса?
Хлоя кивнула.
– И когда у вас свадьба?
– Ты имеешь в виду то многолюдное шумное сборище в греческом стиле, на которое собирается до нескольких сотен человек близких и дальних родственников?
Тринити рассмеялась.
– Ну да!..
– Будущей весной. До того как начнется летний туристический сезон и наша маленькая таверна начнет функционировать как задумано. Знаешь, было бы очень неплохо, если бы ты смогла когда-нибудь к нам приехать… Ставрос отличный повар. Он говорит, что с детства мечтал о собственном заведении на берегу Крита, где его предки жили испокон веков. Я думаю, именно поэтому ему так нравилось работать в «Бич-Хаус». Кстати, у нас теперь две маленькие собаки, мы взяли их из приюта. Конечно, они никогда не займут в моем сердце того места, какое занимал старичок Броуди, но они правда очень милые!
– А какой они породы? Случайно, не кавапу?
– Господи, нет, конечно! Хотя… Я бы не стала судить о собаках по их владельцу. Бу и Свити были очень хорошими домашними питомцами.
Женщины допили кофе с пирожными и уже собирались прощаться, когда Хлоя, слегка покраснев, сказала:
– Чуть не забыла! У меня для тебя кое-что есть!
Наклонившись, она достала из-под стола небольшую папку-портфолио и протянула ее Тринити.
– Что это?
– А ты посмотри!
Тринити открыла папку. Внутри лежала картина: девушка, вырвавшись из лабиринта острых скал, входила в океан, который переливался всеми оттенками синего и голубого. Лазурное небо было высоким и безмятежным, у ног девушки текли, вливались в океан потоки жидкого золота, и на поверхности воды, отражая лучи восходящего солнца, сверкали золотые зайчики.
Тринити подняла голову. В ее глазах блестели слезы.
– Спасибо, – прошептала она и, поднявшись, обняла Хлою.
Та не отпрянула. Она уже почти привыкла к объятиям.
Об авторе
Канадская писательница Лорет Энн Уайт является автором бестселлеров, вошедших в чарты «Амазон», «Вашингтон пост» и «Билд». Ее перу принадлежат популярные книги в жанрах триллер, саспенс и детектив – такие, как романы «Тайна пациента», «Мост дьявола», «Поглощенные сумраком», «Самые темные дороги», «Девушка в темной реке», «Приманка для моего убийцы», и другие. По всему миру было продано более трех миллионов экземпляров книг писательницы.
Лорет Энн Уайт является трехкратной финалисткой премии RITA, лауреаткой премии Overall Daphne du Maurier Award за лучший роман в жанрах триллер и романтический саспенс, финалисткой премии Arthur Ellis Award, а также обладательницей нескольких профессиональных премий меньшего масштаба.
Свою карьеру Лорет Энн Уайт начинала журналисткой, работала в Южной Африке и Канаде, потом решила посвятить себя художественной литературе. В настоящее время живет в Канаде, на северо-западном побережье Тихого океана, деля свое время между лыжным курортом Виктория в Прибрежных горах и хижиной на берегу озера в Карибу – межгорном районе в Британской Колумбии. Когда Лорет Энн Уайт не пишет и не сочиняет сюжеты новых романов, ее можно встретить на озере, на берегу океана или на лесных тропах, где она гуляет со своей собакой, пытаясь – не всегда успешно – избежать встреч с медведями. Чтобы получить более подробную информацию о ее книгах, посетите сайт автора по адресу www.lorethannwhite.com.
Примечания
1
Голдендудль – дизайнерская порода собак, созданная путем скрещивания золотистого ретривера и пуделя. Впервые выведенные в 1990-х годах, голдендудли бывают трех разных размеров, каждый из которых соответствует размеру пуделя, используемого в качестве родителя. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Тру-крайм – документальный жанр в массовой культуре, включающий книги, подкасты, фильмы и сериалы, в которых автор исследует криминальные преступления и подробно описывает действия людей, связанных с этими событиями и пострадавших от них.
3
Кавапу, или кавудль, – помесь кавалер-кинг-чарльз-спаниеля и пуделя. Кавапу впервые были выведены заводчиками-дизайнерами собак в Австралии в 1950-х годах в качестве собаки-компаньона.
4
Заказной (буквенный) номерной знак – номерной знак автомобиля, оформленный за дополнительную плату по специальному заказу владельца. В соответствии с пожеланиями заказчика на таком знаке может быть воспроизведена любая комбинация букв или цифр (количество знаков ограничено), например имя или прозвище владельца, девиз, шутка и т. п. Такие номерные знаки являются
